1 00:00:01,392 --> 00:00:03,046 Non ne voglio nessuno sorprese là fuori oggi. 2 00:00:03,220 --> 00:00:05,918 [musica in riproduzione] 3 00:00:06,093 --> 00:00:08,617 ANNUNCIATORE: "9-1-1 Solitario Star", tutti i nuovi lunedì. 4 00:00:08,704 --> 00:00:12,534 E dai un'occhiata all'altra nostra Fox mostra "9-1-1", "Figliol prodigo", 5 00:00:12,664 --> 00:00:15,798 e "The Resident", solo su Fox. 6 00:00:18,409 --> 00:00:21,282 Tutto si riduce a questo. 7 00:00:21,412 --> 00:00:22,848 I prossimi 60 secondi sono critici. 8 00:00:22,979 --> 00:00:25,025 Non ci può essere esitazione. 9 00:00:25,199 --> 00:00:26,678 Nessun ripensamento. 10 00:00:26,809 --> 00:00:27,766 Sei pronto? 11 00:00:27,853 --> 00:00:28,854 E' un gioco di parole. 12 00:00:28,985 --> 00:00:29,768 Ci sarà ripensamento. 13 00:00:29,855 --> 00:00:30,682 E la terza ipotesi. 14 00:00:30,813 --> 00:00:31,770 [risate] 15 00:00:31,901 --> 00:00:33,120 Sto solo sottolineando un punto, ok? 16 00:00:33,250 --> 00:00:34,208 Sono sicuro che te la caverai alla grande. 17 00:00:34,338 --> 00:00:35,252 Judd, diglielo quanto siamo aumentati. 18 00:00:35,426 --> 00:00:36,471 Siamo in piedi alle nove. 19 00:00:36,645 --> 00:00:37,646 [risate] 20 00:00:37,733 --> 00:00:39,082 JUDD: I Ryder sono in piedi entro le nove. 21 00:00:39,213 --> 00:00:40,431 GRACE: Nove parole in un minuto? 22 00:00:40,562 --> 00:00:42,346 Ok, bene, dovremmo cambiare il nome di questo gioco 23 00:00:42,520 --> 00:00:44,000 -a" Missione Impossibile", quindi. -[risate] 24 00:00:44,131 --> 00:00:46,046 Sono sempre così durante la serata di gioco? 25 00:00:46,220 --> 00:00:48,135 Insopportabile? Sì. SÌ. 26 00:00:48,265 --> 00:00:49,745 Schiacciateli, per favore. 27 00:00:49,875 --> 00:00:51,573 Per favore. Per favore schiacciaci. 28 00:00:51,703 --> 00:00:53,444 Ho capito. 29 00:00:53,575 --> 00:00:55,229 -JUDD: Per favore, per favore. -Giusto. 30 00:00:55,316 --> 00:00:57,796 -Pronto? -Va bene, andiamo. Va bene. 31 00:00:57,927 --> 00:00:59,798 Oh, divertiti con quello. 32 00:00:59,929 --> 00:01:02,453 OH! Ok, è il quarto compleanno di TK. 33 00:01:02,540 --> 00:01:04,368 Zoo del Bronx. Secondo animale più carino. 34 00:01:04,499 --> 00:01:05,587 -Suricato. -OWEN: Il terzo più carino. 35 00:01:05,717 --> 00:01:06,892 -Aardvark. -SÌ! 36 00:01:07,023 --> 00:01:08,459 GIUDIZIO: Ok. 37 00:01:08,546 --> 00:01:10,592 Famoso fuorilegge americano. 38 00:01:10,722 --> 00:01:11,897 GWYNETH: Al Capone. John Dillinger. 39 00:01:12,028 --> 00:01:13,725 -Jeff Goldblum. -OWEN: Va bene, no. 40 00:01:13,899 --> 00:01:15,684 Quella di Bruce Springsteen la ballata più sottovalutata. 41 00:01:15,814 --> 00:01:17,077 "Ballata di Jesse James." Jesse James. 42 00:01:17,251 --> 00:01:19,601 SÌ. SÌ! SÌ. Va bene. 43 00:01:19,731 --> 00:01:21,951 Oh, ho il terrore di... 44 00:01:22,125 --> 00:01:23,996 -Calvizie maschile. Bacne. -[risate] 45 00:01:24,127 --> 00:01:25,563 GWYNETH: Rachel Maddow. Pennywise il Clown. 46 00:01:25,694 --> 00:01:26,912 OWEN: Sì, sì! Segnalo. Ok, bene. 47 00:01:26,999 --> 00:01:28,218 Leningrado. Parte superiore della carota. 48 00:01:28,349 --> 00:01:30,002 Palla da squash. Molly Ringwald. Fossa delle Marianne! 49 00:01:30,133 --> 00:01:31,787 -SÌ! -TOMMY E CHARLES: Oh! 50 00:01:31,917 --> 00:01:33,049 -Com'è possibile? -Aspetta, aspetta, aspetta. 51 00:01:33,180 --> 00:01:35,791 No, stiamo sperimentando una fusione mentale completa qui. 52 00:01:35,921 --> 00:01:36,966 -Dai, solo un altro. GRAZIA: Va bene. 53 00:01:37,097 --> 00:01:38,489 TOMMY: Ancora uno. Hai capito. 54 00:01:38,576 --> 00:01:39,838 Ok, posto bellissimo in Francia. 55 00:01:39,969 --> 00:01:41,579 -Parigi. -Che non siamo mai riusciti a fare. 56 00:01:41,710 --> 00:01:44,756 -Riviera! -[tutti esultano] 57 00:01:44,887 --> 00:01:46,323 No, no, no, no, no! 58 00:01:46,497 --> 00:01:47,629 Non è giusto. 59 00:01:47,759 --> 00:01:49,805 -Whoo! -JUDD: Non è giusto. No. 60 00:01:49,935 --> 00:01:51,198 Oh, è perché sei stato detronizzato? 61 00:01:51,328 --> 00:01:52,808 Perché sono stati sposati così a lungo, 62 00:01:52,938 --> 00:01:54,766 hanno un vantaggio ingiusto... è ovvio. 63 00:01:54,940 --> 00:01:56,507 Oh, ne sono abbastanza sicuro siamo stati divorziati 64 00:01:56,594 --> 00:01:58,248 più a lungo di chiunque altro qui stato sposato. 65 00:01:58,379 --> 00:02:00,424 Ecco perché non hanno mai avuto una possibilità. 66 00:02:00,555 --> 00:02:02,731 -Mm-hmm. -Aspetta, non lo seguo. 67 00:02:02,818 --> 00:02:04,515 GWYNETH [ridendo]: Non lo so capisci davvero entrambi. 68 00:02:04,602 --> 00:02:05,951 [risate] 69 00:02:06,038 --> 00:02:07,736 Cosa, pensi vi conoscete 70 00:02:07,823 --> 00:02:09,085 quando dici "lo voglio"? 71 00:02:09,216 --> 00:02:10,521 Lasci perdere. 72 00:02:10,608 --> 00:02:13,655 Inizi davvero a imparare chi è qualcuno 73 00:02:13,785 --> 00:02:16,397 quando sei seduto dall'altra parte del tavolo 74 00:02:16,484 --> 00:02:19,661 in una deposizione spartirsi i risparmi di una vita. 75 00:02:19,791 --> 00:02:21,445 E lo sai come funziona davvero la loro mente 76 00:02:21,576 --> 00:02:24,535 e quanto astuto e spietato possono esserlo. 77 00:02:24,666 --> 00:02:25,928 Oh, wow. Sto arrossendo. 78 00:02:26,102 --> 00:02:26,885 [risate] 79 00:02:27,016 --> 00:02:28,539 No, ma voglio dire, 80 00:02:28,670 --> 00:02:31,890 il divorzio è stato meglio che terapia di coppia per noi, 81 00:02:32,021 --> 00:02:35,285 perché quando eravamo insieme, eravamo a miglia di distanza. 82 00:02:35,416 --> 00:02:38,332 Ora non stiamo insieme, e non siamo mai stati più vicini. 83 00:02:38,419 --> 00:02:41,422 Quindi penso che dovrebbe esserci un termine per questo. 84 00:02:41,509 --> 00:02:43,206 Qualcuno dovrebbe salire con un termine per persone 85 00:02:43,293 --> 00:02:46,122 chi sta meglio insieme non insieme. 86 00:02:46,209 --> 00:02:47,993 C'è un termine per questo. 87 00:02:48,124 --> 00:02:49,691 Sono amici con benefici. 88 00:02:49,821 --> 00:02:53,434 [tutti si schiariscono la voce] 89 00:02:53,564 --> 00:02:54,870 Chi vuole giocare Scattergorie? 90 00:02:55,000 --> 00:02:57,351 -JUDD: Mmm! -Giusto? È una buona idea. 91 00:02:57,481 --> 00:02:59,309 Ragazza, ti ho preso. SÌ. 92 00:03:01,485 --> 00:03:04,358 [bip tasti telefono] 93 00:03:04,488 --> 00:03:05,576 [il cicalino suona] 94 00:03:05,663 --> 00:03:07,491 [fischio] 95 00:03:07,622 --> 00:03:08,797 [grugniti] 96 00:03:08,927 --> 00:03:11,974 ["I Am a Poseur" di X-Ray Spex] 97 00:03:12,148 --> 00:03:14,281 Andiamo, Marj! 98 00:03:14,411 --> 00:03:16,457 Scendere! 99 00:03:16,587 --> 00:03:19,634 [grugnito] 100 00:03:19,808 --> 00:03:21,157 PAOLO: Questo è tutto. 101 00:03:21,288 --> 00:03:22,854 -CARLO: Andiamo! - ENTRAMBI: Ooh. 102 00:03:23,028 --> 00:03:25,466 ♪ Mostra è il nome 103 00:03:25,596 --> 00:03:27,946 ♪ Il voyeurismo è il gioco 104 00:03:28,077 --> 00:03:29,600 ♪ Lo stereoscopico è lo spettacolo 105 00:03:29,731 --> 00:03:32,603 TUTTI: Uh! 106 00:03:32,734 --> 00:03:36,216 ♪ Crescere, crescere, crescere, crescere 107 00:03:36,390 --> 00:03:37,217 Andiamo, Marj! 108 00:03:38,957 --> 00:03:40,916 Oh, andiamo, arbitro! Cosa sei, cieco? 109 00:03:41,046 --> 00:03:42,831 Come ti manca quel gomito? 110 00:03:42,961 --> 00:03:44,311 Aspetta, eccolo che arriva eccolo che arriva. 111 00:03:44,441 --> 00:03:45,703 Sta per portare il dolore! 112 00:03:45,834 --> 00:03:47,444 ♪ Mi piace creare la gente fissa ♪ 113 00:03:47,618 --> 00:03:50,621 -[tutti esultano] -Quella è la mia ragazza! 114 00:03:50,752 --> 00:03:52,667 Sì! Vai, Firefox! 115 00:03:52,841 --> 00:03:54,538 -O si! -Bel lavoro, sei! 116 00:03:54,669 --> 00:03:56,236 Vai, Firefox! Sì, Marjan! 117 00:03:56,410 --> 00:03:58,542 Whoo! 118 00:03:58,673 --> 00:03:59,804 Sembra che Marjan abbia un fan. 119 00:03:59,978 --> 00:04:01,980 Whoo! 120 00:04:02,111 --> 00:04:03,199 Ragazzi, divertitevi. 121 00:04:03,286 --> 00:04:05,854 Grazie. 122 00:04:05,984 --> 00:04:07,856 Ciao. 123 00:04:07,986 --> 00:04:09,423 Cosa posso offrirti? 124 00:04:09,553 --> 00:04:12,426 Tre IPA, un'acqua minerale, e un tè freddo, per favore. 125 00:04:12,556 --> 00:04:13,470 Hai sete. 126 00:04:13,644 --> 00:04:14,819 Solo quattro di questi sono per me. 127 00:04:14,993 --> 00:04:15,951 [ride] 128 00:04:16,081 --> 00:04:16,952 Ti ho visto qui prima, vero? 129 00:04:17,082 --> 00:04:17,996 Sì, eri qui stanotte 130 00:04:18,127 --> 00:04:19,781 che Kitten Crusher ha preso impalato? 131 00:04:19,911 --> 00:04:21,173 Ero uno dei vigili del fuoco che ha risposto. 132 00:04:21,304 --> 00:04:23,219 Pompiere. Iscrivimi al calendario. 133 00:04:23,306 --> 00:04:25,656 E il suo ragazzo è un poliziotto. 134 00:04:25,787 --> 00:04:28,050 Freddo. 135 00:04:28,224 --> 00:04:29,965 Beh, è ​​stato aggressivo. 136 00:04:30,095 --> 00:04:32,097 [ridacchia] Penso che sia l'atmosfera. 137 00:04:32,228 --> 00:04:34,578 Ma mi piace che la gente lo sappia sei mio. 138 00:04:34,752 --> 00:04:37,015 Bene, allora penso dovremmo venire qui più spesso. 139 00:04:37,102 --> 00:04:40,236 Forse dovremmo. 140 00:04:40,323 --> 00:04:43,848 Grazie. 141 00:04:45,589 --> 00:04:48,505 [musica tesa] 142 00:04:48,679 --> 00:04:53,380 ♪ 143 00:04:53,510 --> 00:04:55,556 [imita l'esplosione] E' già uscita? 144 00:04:55,686 --> 00:04:57,384 Non ancora. 145 00:04:57,558 --> 00:04:59,690 Sembra che forse non lo siamo gli unici ad aspettarla. 146 00:04:59,821 --> 00:05:01,736 Continuo a dirle di fare i suoi social media privati. 147 00:05:01,910 --> 00:05:03,564 Non avrai tre milioni piace essere privato. 148 00:05:03,651 --> 00:05:05,348 PAUL: Oppure compaiono dei mostri dopo le tue partite 149 00:05:05,479 --> 00:05:07,611 Pensi che sia un mostro? 150 00:05:07,742 --> 00:05:09,613 SALIM: Marjan. 151 00:05:09,744 --> 00:05:11,746 Cosa ne pensi? 152 00:05:11,920 --> 00:05:12,834 Come sapevi che sarei stato qui? 153 00:05:12,921 --> 00:05:14,270 Instagram. 154 00:05:14,401 --> 00:05:16,054 Sorpreso? 155 00:05:16,185 --> 00:05:17,926 Ehi, Marj? 156 00:05:18,013 --> 00:05:19,188 Tutto bene qui? 157 00:05:19,319 --> 00:05:21,190 Sì. Eh sì. 158 00:05:21,364 --> 00:05:24,280 Questi sono i miei amici del lavoro, Paolo e Matteo. 159 00:05:24,411 --> 00:05:26,326 Questo è Salim. 160 00:05:26,500 --> 00:05:27,849 Oh, quindi conosci questo ragazzo. 161 00:05:27,979 --> 00:05:29,416 Solo tutta la nostra vita. 162 00:05:29,546 --> 00:05:30,721 Tu, il fratello di Marjan o qualcosa del genere? 163 00:05:30,852 --> 00:05:33,811 Salim è il mio fidanzato. 164 00:05:33,942 --> 00:05:35,857 TK: Ciao ragazzi. 165 00:05:35,987 --> 00:05:37,119 Come va? 166 00:05:37,293 --> 00:05:39,948 Uh...Marjan si è fidanzato. 167 00:05:40,078 --> 00:05:41,515 Che cosa? 168 00:05:41,602 --> 00:05:43,125 Non c'è modo. 169 00:05:43,299 --> 00:05:45,345 Congratulazioni. 170 00:05:45,519 --> 00:05:46,737 [risata imbarazzata] 171 00:05:46,868 --> 00:05:49,174 Allora quando è successo questo? 172 00:05:49,305 --> 00:05:52,352 Quando avevamo 12 anni. 173 00:05:52,526 --> 00:05:55,311 [musica jazz allegra] 174 00:05:55,442 --> 00:06:02,231 ♪ 175 00:06:04,842 --> 00:06:06,888 [tintinnio di bicchieri] 176 00:06:07,018 --> 00:06:08,846 Scusami, signore e signori. 177 00:06:08,933 --> 00:06:11,588 Se potessi avere la tua attenzione solo per un secondo. 178 00:06:11,762 --> 00:06:12,894 Poi potrai tornare indietro bere. 179 00:06:13,024 --> 00:06:14,983 -[risate] -Ehm... 180 00:06:15,113 --> 00:06:16,332 Sono Drew. 181 00:06:16,419 --> 00:06:18,203 Sono il testimone di Jeff. 182 00:06:18,334 --> 00:06:21,468 Potresti riconoscermi dal matrimonio proprio adesso. 183 00:06:21,642 --> 00:06:25,472 Jeff e io siamo stati migliori amici dalla terza elementare. 184 00:06:25,602 --> 00:06:27,430 Abbiamo condiviso tutto. 185 00:06:27,561 --> 00:06:30,564 E ora posso condividere nella tua gioia più grande. 186 00:06:30,694 --> 00:06:33,480 Hai trovato una ragazza davvero fantastica a Kelsey. 187 00:06:33,610 --> 00:06:35,395 Sei solo fortunato l'hai trovata per prima. 188 00:06:35,569 --> 00:06:37,571 [risate] 189 00:06:37,658 --> 00:06:41,531 Kelsey... 190 00:06:41,662 --> 00:06:44,578 sai, non ho mai visto Jeff così felice. 191 00:06:44,708 --> 00:06:46,884 [musica soft] 192 00:06:47,015 --> 00:06:49,931 Ti amo davvero per averlo amato. 193 00:06:50,061 --> 00:06:53,238 - Anche noi ti amiamo, fratello. -[ride] 194 00:06:53,369 --> 00:06:55,719 Sai, vedendo voi due insieme mi fa... 195 00:06:55,850 --> 00:07:00,898 ♪ 196 00:07:01,029 --> 00:07:02,422 Mi fa, ehm... 197 00:07:02,596 --> 00:07:05,250 ♪ 198 00:07:05,381 --> 00:07:07,035 Mi fa, ehm... 199 00:07:07,165 --> 00:07:10,734 [conati di vomito] 200 00:07:13,041 --> 00:07:15,173 -Sono così... -[urla] 201 00:07:15,304 --> 00:07:17,828 -[folla che ansima e urla] -OSPITE: Oh, mio Dio! 202 00:07:17,959 --> 00:07:21,441 [tutti conati di vomito] 203 00:07:21,615 --> 00:07:24,922 [musica drammatica] 204 00:07:25,053 --> 00:07:31,755 ♪ 205 00:07:33,931 --> 00:07:37,239 [urlando] 206 00:07:37,413 --> 00:07:44,202 ♪ 207 00:07:59,304 --> 00:08:00,915 [sirena che suona] 208 00:08:01,089 --> 00:08:02,133 MATEO: Ma è legale? 209 00:08:02,307 --> 00:08:03,657 Voglio dire, 12 anni? 210 00:08:03,787 --> 00:08:05,528 Questo non ti rende, tipo, una sposa bambina? 211 00:08:05,615 --> 00:08:07,791 sono fidanzati non sposato, pivello. 212 00:08:07,965 --> 00:08:09,663 Te ne rendi conto metà dei matrimoni nel mondo 213 00:08:09,750 --> 00:08:11,926 sono ancora organizzati? 214 00:08:12,100 --> 00:08:13,667 -Non lo sapevo. -MARJAN: Mm-hmm. 215 00:08:13,797 --> 00:08:16,408 Ma, tipo, non capisci nemmeno un dire? 216 00:08:16,539 --> 00:08:19,237 Non è come disegnavano i miei genitori il suo nome fuori da un cappello. 217 00:08:19,368 --> 00:08:20,543 Le nostre famiglie lo hanno saputo l'un l'altro 218 00:08:20,674 --> 00:08:22,676 fin dai nostri nonni immigrato qui. 219 00:08:22,806 --> 00:08:25,722 Abbiamo valori simili. Siamo una buona coppia. 220 00:08:25,896 --> 00:08:27,376 Eravamo bambini insieme. 221 00:08:27,507 --> 00:08:28,899 Questo lo rende quasi più strano. 222 00:08:29,030 --> 00:08:30,553 Sai, probabilmente dovresti smettila di parlare adesso, pivello. 223 00:08:30,684 --> 00:08:32,337 -Hmm. Può, però? -PAUL: [ridacchia] 224 00:08:32,468 --> 00:08:33,643 ELENA: Da quello che possiamo dire, 225 00:08:33,774 --> 00:08:35,123 solo gli ospiti chi aveva il pesce si ammalò, 226 00:08:35,210 --> 00:08:36,559 anche se non posso dire che abbiamo ottenuto 227 00:08:36,646 --> 00:08:37,952 tanti complimenti neanche sul pollo. 228 00:08:38,126 --> 00:08:39,475 Punteggio uno per la carne rossa. 229 00:08:39,606 --> 00:08:41,259 A cosa stai pensando? Salmonella? 230 00:08:41,390 --> 00:08:42,913 Non se tutto arrivasse dalla stessa cucina. 231 00:08:43,000 --> 00:08:45,394 Avvelenamento da sgombroidi... frutti di mare conservati in modo improprio. 232 00:08:45,525 --> 00:08:46,700 Nancy, messaggio radio. 233 00:08:46,787 --> 00:08:48,223 Digli che tutte le unità RA hanno bisogno portare 234 00:08:48,353 --> 00:08:50,965 tanto Zofran, soluzione salina, ed Epi possibile. 235 00:08:51,139 --> 00:08:53,402 Capitano, posso prestarmi? poche mani? 236 00:08:53,576 --> 00:08:55,143 Marjan, Matteo, Paolo, assistere il capitano. 237 00:08:55,273 --> 00:08:57,058 Aiuto! Aiuto, per favore! 238 00:08:57,232 --> 00:08:58,842 Per favore, per favore, per favore! No, sono ancora lì. 239 00:08:58,973 --> 00:09:00,017 Chi... chi c'è lì dentro? 240 00:09:00,148 --> 00:09:01,715 Jeff e Kelsey, la sposa e lo sposo. 241 00:09:01,845 --> 00:09:03,586 Ok, prendi te stesso curato con il medico. 242 00:09:03,717 --> 00:09:04,718 Non hai un bell'aspetto. 243 00:09:04,805 --> 00:09:05,719 Ci prenderemo cura di noi dei tuoi amici. 244 00:09:05,806 --> 00:09:07,068 Oh, no, sto bene. 245 00:09:07,198 --> 00:09:08,635 Ne ho preso la maggior parte su tutta la sposa. 246 00:09:08,765 --> 00:09:11,202 JUDD: Arrivo. 247 00:09:11,333 --> 00:09:12,595 OWEN: Pronto? 248 00:09:12,682 --> 00:09:15,293 Qui! Qui, qui! 249 00:09:15,380 --> 00:09:16,860 Meno male. 250 00:09:17,034 --> 00:09:19,167 Noi—abbiamo provato a—a sollevarlo, ma era troppo pesante. 251 00:09:19,297 --> 00:09:21,038 JEFF: [geme] 252 00:09:21,169 --> 00:09:22,997 -JUDD: [grugnisce] -[gemiti] 253 00:09:23,171 --> 00:09:24,955 Ehi, berretto, queste capriate sono in alluminio, 254 00:09:25,042 --> 00:09:26,217 ma ne sopportano il peso di tutte queste luci, 255 00:09:26,391 --> 00:09:27,958 quindi ha tipo 900 sterline su di lui. 256 00:09:28,089 --> 00:09:29,438 -[gemendo] -OWEN: Va bene. 257 00:09:29,612 --> 00:09:30,352 Ehi, Jeff. Come si fa? Grande giorno, eh? 258 00:09:30,526 --> 00:09:31,832 Sì. 259 00:09:31,919 --> 00:09:33,007 OWEN: Puoi dirmelo? dove fa male? 260 00:09:33,181 --> 00:09:35,009 Praticamente ovunque. Penso che la mia gamba sia rotta. 261 00:09:35,183 --> 00:09:36,053 OWEN: Va bene, proteggiamo quest'area. 262 00:09:36,184 --> 00:09:38,447 Prendi delle seghe e alcune maschere antigas. 263 00:09:38,578 --> 00:09:40,014 Maschere antigas, berretto? 264 00:09:40,188 --> 00:09:41,972 Sì. Non puoi sentirne l'odore? 265 00:09:44,018 --> 00:09:47,456 -Va bene. -Allora, quanto tempo resterà in città? 266 00:09:47,587 --> 00:09:48,675 Chi? 267 00:09:48,805 --> 00:09:50,241 Il tuo fidanzato. 268 00:09:50,415 --> 00:09:52,069 Il ragazzo di cui sei totalmente innamorato e non ci vediamo da un anno. 269 00:09:52,200 --> 00:09:54,768 Uh, torna a Miami lunedì. 270 00:09:54,898 --> 00:09:56,987 Quindi una specie di visita a sorpresa? 271 00:09:57,118 --> 00:10:00,034 Mm, aveva intenzione di venire visita una volta che mi sono sistemato. 272 00:10:00,208 --> 00:10:02,427 Quindi c'è nessuna occasione particolare? 273 00:10:02,514 --> 00:10:04,299 Sono sempre l'occasione. 274 00:10:04,429 --> 00:10:06,257 È un po' strano, però, 275 00:10:06,431 --> 00:10:07,998 che non hai mai fatto lo ha menzionato prima. 276 00:10:08,129 --> 00:10:10,131 Non mi è mai venuto in mente. 277 00:10:12,437 --> 00:10:14,222 -Che cosa? -Okay, forse non è così strano. 278 00:10:14,352 --> 00:10:15,789 Voglio dire, non ho visto molto calore 279 00:10:15,919 --> 00:10:17,704 - vi siete lasciati ieri sera. -Sul serio? Anche tu? 280 00:10:17,834 --> 00:10:19,053 Non è una cosa culturale, va bene? 281 00:10:19,227 --> 00:10:21,011 E' solo un'osservazione. 282 00:10:21,098 --> 00:10:22,186 È solo che non vi ho individuati per una coppia. 283 00:10:22,360 --> 00:10:23,535 [ride] 284 00:10:23,666 --> 00:10:25,799 No, hai pensato era il mio stalker. 285 00:10:25,886 --> 00:10:27,844 ho pensato era tuo fratello. 286 00:10:28,018 --> 00:10:30,325 Ragazzi, il vostro pensiero è così occidentale. 287 00:10:30,412 --> 00:10:33,545 Quando ti sposi per la chimica, c'è un tasso di divorzi del 50%. 288 00:10:33,676 --> 00:10:35,809 Sai perché il nostro lo è dieci volte inferiore? 289 00:10:35,939 --> 00:10:38,072 Perché non iniziamo con il calore. 290 00:10:38,246 --> 00:10:42,337 Crediamo che l'amore lo sia qualcosa in cui cresci. 291 00:10:42,467 --> 00:10:44,731 È piuttosto bello, in realtà. 292 00:10:44,861 --> 00:10:46,123 Allora quando sarà il grande giorno? 293 00:10:46,254 --> 00:10:47,472 Diavolo se lo so. 294 00:10:47,559 --> 00:10:48,909 Deve ancora finire scuola di odontoiatria, 295 00:10:49,039 --> 00:10:51,781 e abbiamo deciso di resistere il matrimonio e i nostri genitori 296 00:10:51,912 --> 00:10:55,306 finché non ci fossimo stabiliti noi stessi come individui. 297 00:10:55,480 --> 00:10:57,047 Avrai un grosso da fare così? 298 00:10:57,134 --> 00:11:00,137 -Se tutto va bene ci sarà molto meno vomito. -[ridacchia] 299 00:11:00,268 --> 00:11:02,487 Vuol dire che tornerai indietro? a Miami? 300 00:11:02,618 --> 00:11:05,447 Infine. 301 00:11:05,621 --> 00:11:08,842 Sono passati anni. 302 00:11:08,929 --> 00:11:10,234 Lo è? 303 00:11:13,368 --> 00:11:14,325 JUDD: Prendiamolo fuori di qui. 304 00:11:14,456 --> 00:11:17,981 [musica drammatica] 305 00:11:18,112 --> 00:11:20,157 OWEN: Uno, due, tre. 306 00:11:20,288 --> 00:11:25,075 ♪ 307 00:11:25,162 --> 00:11:26,773 Starà bene? 308 00:11:26,947 --> 00:11:28,513 Potrebbe essere necessario rimandare la luna di miele, 309 00:11:28,644 --> 00:11:29,776 ma starà bene. 310 00:11:29,950 --> 00:11:31,212 JEFF: Beh, abbiamo aspettato così a lungo. 311 00:11:31,342 --> 00:11:34,345 Ancora per un po' non ci ucciderà, vero? 312 00:11:34,476 --> 00:11:35,782 [conati di vomito] 313 00:11:35,912 --> 00:11:37,131 Qualcuno la prenda una sedia, per favore. 314 00:11:37,305 --> 00:11:39,307 No, sto... sto bene. Davvero, sto... va bene. 315 00:11:39,394 --> 00:11:40,569 Non se avessi il pesce. 316 00:11:40,743 --> 00:11:41,831 Non l'ha fatto. Lei è vegana. 317 00:11:41,962 --> 00:11:43,180 Eri lì quando la tenda venne giù. 318 00:11:43,311 --> 00:11:44,529 -Sei stato colpito alla testa? -NO. 319 00:11:44,616 --> 00:11:45,705 Ma hai la nausea? 320 00:11:45,879 --> 00:11:47,228 È stata male tutta la settimana. 321 00:11:47,358 --> 00:11:49,404 Forse è incinta. 322 00:11:49,534 --> 00:11:51,754 Voglio dire, mia cugina Sophia ha vomitato al suo matrimonio. 323 00:11:51,841 --> 00:11:53,974 Era nausea mattutina. Anche alla sua laurea. 324 00:11:54,104 --> 00:11:55,410 JEFF: Non può essere quello. 325 00:11:55,540 --> 00:11:57,455 Stiamo aspettando con orgoglio fino alla prima notte di nozze. 326 00:11:57,542 --> 00:11:59,327 Giusto, tesoro? 327 00:11:59,414 --> 00:12:02,939 [piange] Mi dispiace. 328 00:12:03,113 --> 00:12:04,201 Volevo dirti, 329 00:12:04,332 --> 00:12:05,986 ma non volevo rovinare il nostro matrimonio. 330 00:12:06,073 --> 00:12:07,944 Aspetta, aspetta. Sei incinta? Perché non me l'hai detto? 331 00:12:08,118 --> 00:12:08,945 JEFF: Perché te lo dovrebbe dire? 332 00:12:09,119 --> 00:12:10,120 Perché non sono affari tuoi! 333 00:12:10,251 --> 00:12:11,382 Come non sono affari miei? 334 00:12:11,556 --> 00:12:12,601 Come vanno i tuoi affari? 335 00:12:12,732 --> 00:12:16,170 [musica strana] 336 00:12:16,344 --> 00:12:18,128 -Oh mio Dio. -OWEN: Va bene. 337 00:12:18,215 --> 00:12:19,869 Portiamolo all'ambulanza. 338 00:12:20,000 --> 00:12:22,132 Dovrai prenderlo un'ambulanza! 339 00:12:22,263 --> 00:12:24,265 Ti ucciderò, Drew! 340 00:12:24,395 --> 00:12:26,136 Mi stavo salvando! 341 00:12:26,267 --> 00:12:27,485 Vedere? 342 00:12:27,616 --> 00:12:29,052 Brutta partita. 343 00:12:29,183 --> 00:12:32,360 ♪ 344 00:12:33,361 --> 00:12:35,493 Va bene, tutti quanti fare le docce. 345 00:12:35,580 --> 00:12:37,234 Uffa, volentieri. 346 00:12:37,365 --> 00:12:39,584 E cosa dovrei fare? con queste affluenze? 347 00:12:39,715 --> 00:12:41,021 Bruciateli. 348 00:12:41,151 --> 00:12:42,587 È strano che io abbia fame? 349 00:12:42,718 --> 00:12:45,068 -MARJAN: Ciao, Gwyn. -PAUL: Ehi, Gwyn. 350 00:12:45,199 --> 00:12:46,504 Gwyneth. Cosa stai facendo qui? 351 00:12:46,635 --> 00:12:47,897 [bocca piena] Ehi, Owen. 352 00:12:48,028 --> 00:12:50,726 Hai portato merendine lavorate 353 00:12:50,857 --> 00:12:53,033 nella mia caserma dei pompieri? 354 00:12:53,120 --> 00:12:56,601 È un Ho Ho e l'ho trovato nel gabinetto, 355 00:12:56,688 --> 00:12:59,213 nascosto dietro le patatine di cavolo riccio, ma l'ho annusato. 356 00:12:59,387 --> 00:13:01,650 L'hai annusato? Come un tartufo? 357 00:13:01,824 --> 00:13:04,044 Chi ha portato lo zucchero trasformato nella mia cucina? 358 00:13:04,174 --> 00:13:07,177 Presumo che tutti chi non sei tu. 359 00:13:09,179 --> 00:13:11,181 [sospira] Cosa stai facendo qui? 360 00:13:11,312 --> 00:13:12,835 Hai un minuto? 361 00:13:12,966 --> 00:13:14,881 Se una campana non suona, Ho un minuto. 362 00:13:15,011 --> 00:13:16,491 Quindi... ricorda l'altra sera 363 00:13:16,621 --> 00:13:18,754 quando parlavi di come 364 00:13:18,885 --> 00:13:20,190 qualunque cosa sia questa cosa sta funzionando 365 00:13:20,277 --> 00:13:21,844 perché stiamo insieme non insieme? 366 00:13:21,931 --> 00:13:23,193 Oh, per favore, non costringermi spiegatelo. 367 00:13:23,324 --> 00:13:25,065 Sembrava molto meglio quando ero un po' ubriaco. 368 00:13:25,152 --> 00:13:27,023 No, voglio solo sapere cos'è questa cosa? 369 00:13:27,197 --> 00:13:29,983 -"Cosa"? -Noi. Questo. 370 00:13:30,113 --> 00:13:32,072 OH. Stiamo facendo quella conversazione. 371 00:13:32,159 --> 00:13:34,988 No, non è questo discorso. È undiscorso. 372 00:13:35,075 --> 00:13:36,685 Proprio adesso, nel mezzo del mio turno? 373 00:13:36,816 --> 00:13:38,208 Non è suonata alcuna campana. 374 00:13:38,339 --> 00:13:40,863 Eppure sei uscito oscillando. 375 00:13:40,994 --> 00:13:43,083 Beh, sto solo guardando per un po' di chiarezza. 376 00:13:43,213 --> 00:13:44,475 Quando mi hai chiesto di restare, 377 00:13:44,649 --> 00:13:46,782 hai detto che avremmo dovuto vedere dove andrebbe a finire. 378 00:13:46,913 --> 00:13:48,479 Sì, sì, l'ho detto. 379 00:13:48,653 --> 00:13:50,873 Allora dov'è andato a finire? o sta ancora andando, 380 00:13:50,960 --> 00:13:53,484 o come lo sappiamo quando arriva lì? 381 00:13:53,658 --> 00:13:55,660 Mi stai davvero mettendo sul posto. 382 00:13:55,791 --> 00:13:57,488 Beh, non è mia intenzione. 383 00:13:57,662 --> 00:13:59,577 Io... pensavo proprio che fosse così l'inizio di un dialogo, 384 00:13:59,708 --> 00:14:02,232 non la fine di uno. 385 00:14:02,363 --> 00:14:03,451 Ci stiamo divertendo? 386 00:14:03,538 --> 00:14:05,583 Sì, divertente. Sì, è stato fantastico. 387 00:14:05,714 --> 00:14:07,281 Voglio solo sapere come chiamarlo. 388 00:14:07,455 --> 00:14:09,239 Perché lo facciamo? devo chiamarlo in qualche modo? 389 00:14:09,370 --> 00:14:11,285 Voglio dire, sappiamo di cosa si tratta. 390 00:14:11,459 --> 00:14:12,242 -Davvero? -Sì. 391 00:14:12,373 --> 00:14:15,245 Siamo... siamo noi. 392 00:14:15,376 --> 00:14:17,508 È—è...questo. 393 00:14:19,771 --> 00:14:21,817 Avrai bisogno di più chiarezza di quello, vero? 394 00:14:21,948 --> 00:14:23,688 Sì, Owen, sarebbe carino. 395 00:14:23,775 --> 00:14:26,039 Sto correndo uno studio legale di Manhattan 396 00:14:26,126 --> 00:14:27,605 da 1.700 miglia di distanza 397 00:14:27,736 --> 00:14:29,607 e portando due camere da letto a SoHo. 398 00:14:29,738 --> 00:14:31,696 Sì, ci sono aspetti pratici da considerare. 399 00:14:31,783 --> 00:14:33,742 Non sto avanzando alcuna richiesta o ultimatum. 400 00:14:33,916 --> 00:14:36,701 Sto solo... sto davvero cercando per alcuni... 401 00:14:36,788 --> 00:14:38,573 -Un po' di chiarezza. -Chiarezza. SÌ. 402 00:14:38,703 --> 00:14:41,184 Sì. No, penso che siamo... Penso che siamo chiari 403 00:14:41,315 --> 00:14:43,143 sul, ehm... 404 00:14:43,273 --> 00:14:44,927 chiarezza. 405 00:14:45,058 --> 00:14:46,494 È una questione di tempo? 406 00:14:46,624 --> 00:14:48,844 Dopo una certa età, la maggior parte delle cose lo sono. 407 00:14:48,975 --> 00:14:51,064 Allora lo farò alcuni ci stanno pensando. 408 00:14:51,151 --> 00:14:52,979 Grande. Questo è tutto quello che chiedo. 409 00:14:53,153 --> 00:14:54,545 Non sto facendo qualche ultimatum, niente. 410 00:14:54,719 --> 00:14:55,895 No, no, no. Ti ascolto perfettamente. 411 00:14:56,069 --> 00:14:57,331 [ridendo] 412 00:14:57,461 --> 00:14:58,419 Ok. 413 00:14:58,549 --> 00:15:00,856 Beh, probabilmente dovrei andare. 414 00:15:00,987 --> 00:15:03,728 Va bene. 415 00:15:03,859 --> 00:15:05,469 Puzzi un po' di vomito. 416 00:15:09,299 --> 00:15:10,953 [annusa] 417 00:15:11,084 --> 00:15:13,303 [Le Upsessions e Lee "Scratch" "Shake It" di Perry] 418 00:15:13,434 --> 00:15:16,306 [musica reggae allegra] 419 00:15:16,393 --> 00:15:18,308 ♪ 420 00:15:18,439 --> 00:15:19,527 [suona il telefono] 421 00:15:19,657 --> 00:15:23,139 ♪ 422 00:15:23,313 --> 00:15:25,707 ♪ Questo è dedicato 423 00:15:25,881 --> 00:15:29,885 ♪ 424 00:15:30,016 --> 00:15:31,669 Sei sicuro di aver smontato tutto? Ne sento ancora l'odore. 425 00:15:31,800 --> 00:15:33,323 -Puoi annusarmi? -Non ti sto annusando, pivello. 426 00:15:33,454 --> 00:15:35,195 [gemiti] 427 00:15:35,325 --> 00:15:36,239 Ehi, Marj, tutto bene? 428 00:15:36,370 --> 00:15:37,762 Mm-hmm. 429 00:15:40,330 --> 00:15:42,332 Salim mi ha appena mandato un messaggio. 430 00:15:42,463 --> 00:15:44,944 Vuole andare a cena prima di tornare indietro. 431 00:15:45,118 --> 00:15:46,597 [musica tesa] 432 00:15:46,771 --> 00:15:48,904 Sta facendo le prenotazioni all'Osteria Cielo. 433 00:15:48,991 --> 00:15:51,385 Mm. Mossa del ballerino. 434 00:15:51,559 --> 00:15:54,127 -Il posto è carino. -Mm-hmm. 435 00:15:54,257 --> 00:15:55,345 Aspetta, allora perché sembri? 436 00:15:55,476 --> 00:15:56,999 qualcuno è appena annegato il tuo cucciolo? 437 00:15:57,130 --> 00:16:00,655 Questo è un grosso problema. 438 00:16:00,785 --> 00:16:03,832 Non abbiamo mai avuto un appuntamento senza accompagnatore. 439 00:16:04,006 --> 00:16:07,575 Coppie non sposate non dovrebbero davvero. 440 00:16:07,662 --> 00:16:10,970 E' qui per una ragione. 441 00:16:11,144 --> 00:16:12,710 Sì. 442 00:16:12,841 --> 00:16:13,842 Motivo? Quale motivo? 443 00:16:13,973 --> 00:16:16,671 È stanco di aspettare. 444 00:16:16,801 --> 00:16:18,368 Penso che potresti avere ragione. 445 00:16:18,499 --> 00:16:20,849 Stanco di aspettare cosa? 446 00:16:21,023 --> 00:16:23,765 L'uomo è qui per reclamare la sua sposa, pivello. 447 00:16:23,939 --> 00:16:25,506 Che cosa? 448 00:16:25,636 --> 00:16:28,248 No. Avevamo un accordo. 449 00:16:28,378 --> 00:16:30,076 Dovrebbe finire prima la scuola di odontoiatria. 450 00:16:30,206 --> 00:16:31,381 Voglio dire, lo sappiamo almeno 451 00:16:31,468 --> 00:16:32,469 che tipo di voti sta ricevendo? 452 00:16:32,600 --> 00:16:34,515 Questo è sbagliato. 453 00:16:34,645 --> 00:16:36,604 Non puoi trasferirti a Miami adesso. 454 00:16:36,734 --> 00:16:39,215 Hai detto che ne avevamo ancora qualche anno. 455 00:16:39,389 --> 00:16:40,869 Pensavo di sì. 456 00:16:41,000 --> 00:16:47,354 ♪ 457 00:16:55,318 --> 00:16:57,538 -CARLO: Wow. Ritorno a Miami. -TK: Forse, sì. 458 00:16:57,668 --> 00:16:59,061 Immagino che sia sempre stato così il piano una volta sposati, 459 00:16:59,192 --> 00:17:01,672 ma penso e basta Marjan se lo aspettava 460 00:17:01,846 --> 00:17:04,197 che, sai, accada dopo aver compiuto 30 anni o qualcosa del genere. 461 00:17:04,327 --> 00:17:05,720 Un po' tanto tempo da aspettare. 462 00:17:05,850 --> 00:17:09,158 Per lui, intendo. E' molto bella. 463 00:17:09,289 --> 00:17:10,855 Sì, non ne sarei capace resistere così a lungo. 464 00:17:10,986 --> 00:17:12,292 SÌ. 465 00:17:12,422 --> 00:17:13,597 Ricordo i 15 minuti dopo che ci siamo incontrati. 466 00:17:13,771 --> 00:17:15,077 [ride] 467 00:17:15,164 --> 00:17:16,644 Allora perché lo fa deve essere Miami? 468 00:17:16,731 --> 00:17:18,080 Abbiamo denti in Texas. 469 00:17:18,211 --> 00:17:20,517 Perché non riesce ad aprirsi? uno studio dentistico qui? 470 00:17:20,648 --> 00:17:22,824 Beh, entrambe le loro famiglie lo sono nella Florida. 471 00:17:22,998 --> 00:17:24,913 Famiglia. Giusto. 472 00:17:25,044 --> 00:17:26,915 No, ho capito. 473 00:17:27,089 --> 00:17:28,656 Prendi molto lasciarlo alle spalle. 474 00:17:28,786 --> 00:17:30,136 Lo faresti? 475 00:17:30,266 --> 00:17:33,443 Per la persona giusta, certo. 476 00:17:33,574 --> 00:17:34,879 [musica tesa] 477 00:17:35,010 --> 00:17:37,839 Oh, mi stai prendendo in giro. Ehm... 478 00:17:38,013 --> 00:17:39,232 Cosa? Che cos'è? 479 00:17:39,319 --> 00:17:40,668 ♪ 480 00:17:40,798 --> 00:17:44,672 Carlitos. 481 00:17:44,802 --> 00:17:46,152 -EHI! -[ride] 482 00:17:46,282 --> 00:17:48,067 Oh, mamma. Ciao papà. 483 00:17:48,241 --> 00:17:50,025 Questi sono i tuoi genitori? 484 00:17:50,156 --> 00:17:51,461 Beh, non lo sapresti a proposito 485 00:17:51,548 --> 00:17:52,810 questo non si è ancora abbracciato sua madre. 486 00:17:52,941 --> 00:17:53,768 Vieni qui! [parla spagnolo] 487 00:17:53,898 --> 00:17:55,683 È così bello conoscerti finalmente. 488 00:17:55,770 --> 00:17:57,163 -EHI. -Ciao. 489 00:17:57,293 --> 00:17:59,252 Mamma, papà, questo è il mio amico TK. 490 00:17:59,339 --> 00:18:01,515 Lavoriamo insieme. 491 00:18:01,689 --> 00:18:03,778 Oh, anche tu sei della polizia, TK? 492 00:18:03,908 --> 00:18:06,563 -Pompiere, a dire il vero. -GABRIEL: Ah. 493 00:18:06,694 --> 00:18:07,738 Beh, non lo terrò contro di te. 494 00:18:07,912 --> 00:18:10,959 Lo farà. Papà è un ranger del Texas. 495 00:18:11,133 --> 00:18:14,267 Quindi... da quando mangi i microgreens? 496 00:18:14,354 --> 00:18:17,096 Da quando ha guadagnato la sua quarantena 15. 497 00:18:17,270 --> 00:18:18,401 Mira... 498 00:18:18,532 --> 00:18:20,055 sta finendo le tacche su quella cintura. 499 00:18:20,186 --> 00:18:21,491 Il fat-shaming non lo è va bene più, mamma. 500 00:18:21,622 --> 00:18:23,711 Sì, beh, dillo alla sua ipertensione. 501 00:18:23,841 --> 00:18:25,147 Perché ho bisogno di una cintura quando indossa i pantaloni 502 00:18:25,278 --> 00:18:26,322 comunque in famiglia? 503 00:18:26,496 --> 00:18:28,411 E a 15 dollari a borsa, 504 00:18:28,542 --> 00:18:29,760 Dovrei arrestarli per furto. 505 00:18:29,891 --> 00:18:31,719 Avanti, mi amor. 506 00:18:31,849 --> 00:18:34,504 Vedo la bietola con il tuo nome sopra. 507 00:18:34,635 --> 00:18:36,985 L'unica cosa che voglio carbonizzata è una bella costata. 508 00:18:37,116 --> 00:18:38,508 Ci vediamo domenica da Tia Lucy. 509 00:18:38,595 --> 00:18:39,770 Di sicuro. Vi amo ragazzi. 510 00:18:39,944 --> 00:18:42,425 Piacere di conoscerti, TJ. 511 00:18:42,556 --> 00:18:44,732 Sì, anche tu. 512 00:18:44,819 --> 00:18:45,994 Quindi è stato un po' strano. 513 00:18:46,125 --> 00:18:51,826 ♪ 514 00:18:51,956 --> 00:18:54,002 [musica jazz raffinata] 515 00:18:54,176 --> 00:18:55,395 CAMERIERE: Le nostre specialità questa sera sono 516 00:18:55,525 --> 00:18:57,266 una sella di cervo con crosta di pistacchio 517 00:18:57,397 --> 00:18:59,790 e un branzino siciliano su un letto di pappardelle. 518 00:18:59,964 --> 00:19:01,488 Sembra tutto fantastico. 519 00:19:01,618 --> 00:19:03,185 Ti darò un paio di minuti pensarci. 520 00:19:03,272 --> 00:19:04,578 Posso portarti qualcosa? dalla carta dei vini? 521 00:19:04,752 --> 00:19:06,536 Oh, solo un tè freddo per me, grazie. 522 00:19:06,667 --> 00:19:08,973 Prenderò un Old Fashioned, con segale al posto del bourbon. 523 00:19:09,104 --> 00:19:11,019 -Ottima scelta, signore. -Grazie mille. 524 00:19:11,193 --> 00:19:14,631 [si schiarisce la gola] "Con segale al posto del bourbon"? 525 00:19:14,762 --> 00:19:15,893 Chi è questo ragazzo? 526 00:19:15,980 --> 00:19:17,634 Non sembrare così sorpreso. 527 00:19:17,765 --> 00:19:19,549 Lo hai sempre saputo Ero un cattivo ragazzo. 528 00:19:19,680 --> 00:19:21,769 Sul serio, però, non l'ho mai fatto ti ho visto bere prima. 529 00:19:21,899 --> 00:19:23,988 -Abbiamo sempre avuto un accompagnatore. -MARJAN: Vero. 530 00:19:24,119 --> 00:19:26,513 Cosa direbbero i genitori? se potessero vederci adesso? 531 00:19:26,643 --> 00:19:29,603 Mio padre mostrerebbe tutto il tuo Video Firefox al cameriere. 532 00:19:29,777 --> 00:19:31,561 [imitando suo padre] "5 milioni di Mi piace, questo. 533 00:19:31,648 --> 00:19:34,085 E noi la portavamo a spasso all'asilo nido." 534 00:19:34,216 --> 00:19:36,653 [ride] I tuoi genitori sono i migliori. 535 00:19:36,784 --> 00:19:38,612 Mi mancano. Come sono stati? 536 00:19:38,786 --> 00:19:40,222 [voce normale] Molto meglio ultimamente... 537 00:19:40,353 --> 00:19:41,571 altro che darmi 538 00:19:41,658 --> 00:19:44,008 la stampa bisettimanale a tutta corte sui nipoti. 539 00:19:44,139 --> 00:19:46,881 Grazie ancora, comunque per avermi lasciato con entrambi i set 540 00:19:47,011 --> 00:19:49,927 e scappare a un fuso orario diverso. 541 00:19:50,058 --> 00:19:53,017 Sarai sempre il mio eroe per aver tenuto fermo il forte. 542 00:19:53,104 --> 00:19:54,802 mi sento come se un giordano Davy Crockett 543 00:19:54,889 --> 00:19:57,152 difendere l'Alamo, e no stanno arrivando i rinforzi. 544 00:19:57,283 --> 00:19:58,936 -[ride] -Lo sai che è morto, comunque. 545 00:19:59,067 --> 00:20:00,895 Leggilo in una rivista di bordo. 546 00:20:01,025 --> 00:20:02,723 Beh, Alamo è solo a un'ora lungo l'autostrada. 547 00:20:02,853 --> 00:20:05,204 Possiamo andare se vuoi. 548 00:20:05,378 --> 00:20:06,727 So che i genitori sono tanti, 549 00:20:06,857 --> 00:20:08,685 e probabilmente lo sono stati stringendoti per fissare una data, 550 00:20:08,816 --> 00:20:12,080 ma preferirei che restassimo bloccati alla nostra cronologia. 551 00:20:12,211 --> 00:20:13,299 Ancora qualche anno. 552 00:20:13,429 --> 00:20:14,691 Cinque anni. 553 00:20:14,822 --> 00:20:16,824 Altri cinque anni. 554 00:20:16,911 --> 00:20:18,260 Sì, come sempre parlato. 555 00:20:18,391 --> 00:20:19,609 Quando avremo 30 anni. 556 00:20:19,696 --> 00:20:21,611 Mi sento come se stessi appena iniziando il mio piede qui. 557 00:20:21,742 --> 00:20:23,918 Lo so. Lo so. Ti seguo su IG. 558 00:20:24,048 --> 00:20:26,399 Vedo quanto sei felice al lavoro, 559 00:20:26,486 --> 00:20:28,052 la nuova moschea, ora con il roller derby. 560 00:20:28,139 --> 00:20:30,533 Io—non te lo chiederei mai rinunciare a tutto ciò. 561 00:20:30,664 --> 00:20:31,882 Veramente? 562 00:20:32,013 --> 00:20:33,623 Veramente. 563 00:20:33,710 --> 00:20:35,669 Quindi stai dicendo? ti trasferiresti ad Austin? 564 00:20:35,843 --> 00:20:37,714 È una città molto bella 565 00:20:37,845 --> 00:20:40,239 Ma hai due anni della scuola di odontoiatria rimasta. 566 00:20:40,413 --> 00:20:41,196 Come funzionerebbe? 567 00:20:41,327 --> 00:20:43,329 Non lo farebbe. 568 00:20:45,200 --> 00:20:47,420 Guarda... 569 00:20:47,507 --> 00:20:48,812 So che non sei pronto sposarsi, 570 00:20:48,986 --> 00:20:51,772 ma lo sono. 571 00:20:51,859 --> 00:20:53,991 Solo non per te. 572 00:20:55,732 --> 00:20:58,082 [musica drammatica] 573 00:20:58,213 --> 00:21:01,085 Aspetta. Mi stai lasciando? 574 00:21:01,172 --> 00:21:04,088 Rispondimi a una domanda, Marjan. 575 00:21:04,175 --> 00:21:06,308 Sei mai stato innamorato? con me? 576 00:21:06,395 --> 00:21:08,310 Che cosa? Certo che ti amo. 577 00:21:08,397 --> 00:21:10,878 No, non è quello che ho chiesto. Innamorato. 578 00:21:11,008 --> 00:21:13,620 Voglio dire... intendo romanticamente. Intendo passione. 579 00:21:13,750 --> 00:21:15,143 "Passione"? Cosa, hai letto Il taccuino 580 00:21:15,317 --> 00:21:17,537 -Anche sull'aereo? -Dico sul serio. 581 00:21:17,667 --> 00:21:19,321 In tutti gli anni che abbiamo conosciuto l'un l'altro, 582 00:21:19,408 --> 00:21:21,671 hai mai sentito una scintilla quando mi hai guardato? 583 00:21:21,758 --> 00:21:24,761 -Non abbiamo mai parlato di scintille. -Veramente? 584 00:21:24,848 --> 00:21:28,156 B-perché lascia che te lo dica quello che provo quando ti guardo. 585 00:21:28,330 --> 00:21:30,245 Sento il mondo diventando più caldo. 586 00:21:30,376 --> 00:21:32,334 Le mura si avvicinano. 587 00:21:32,465 --> 00:21:35,163 Io-ho perso il fiato quando ti guardo. 588 00:21:35,337 --> 00:21:36,904 Probabilmente dovresti capirlo controllato. 589 00:21:36,991 --> 00:21:38,819 E ovviamente fai uno scherzo. 590 00:21:38,949 --> 00:21:40,342 Ebbene, cosa vuoi da me? dire, Salim? 591 00:21:40,429 --> 00:21:43,519 Uh, che senti qualcosa, niente? 592 00:21:43,693 --> 00:21:44,912 Lo sai quanto è schiacciante per l'anima 593 00:21:44,999 --> 00:21:47,480 essere quello giusto chi si strugge sempre? 594 00:21:47,610 --> 00:21:50,134 Beh, forse non svengo ogni volta che sono vicino a te, 595 00:21:50,265 --> 00:21:51,919 ma quel tipo di sentimenti crescerà con il tempo. 596 00:21:52,049 --> 00:21:53,616 Lo faranno? 597 00:21:53,747 --> 00:21:56,532 Perché li ho avuti per te da quando avevo dieci anni. 598 00:21:56,706 --> 00:21:59,143 È stato amore a prima vista. 599 00:21:59,274 --> 00:22:01,755 E, onestamente, Non mi sento a mio agio nel gioco d'azzardo 600 00:22:01,929 --> 00:22:03,147 che dopo due decenni, 601 00:22:03,278 --> 00:22:05,062 all'improvviso coglierai dei sentimenti per me. 602 00:22:05,193 --> 00:22:07,456 Ma abbiamo preso un impegno. 603 00:22:09,240 --> 00:22:11,025 Non voglio stare con qualcuno chi è solo con me 604 00:22:11,155 --> 00:22:12,722 perché qualcun altro l'ha fatto una promessa per loro 605 00:22:12,809 --> 00:22:14,724 quando avevano 12 anni. 606 00:22:14,855 --> 00:22:16,683 Ma siamo davvero una bella coppia. 607 00:22:19,294 --> 00:22:21,078 Ho incontrato qualcuno. 608 00:22:21,209 --> 00:22:22,515 [si fa beffe] 609 00:22:22,645 --> 00:22:24,081 Cosa intendi? hai incontrato qualcuno? 610 00:22:24,212 --> 00:22:26,127 Ho incontrato qualcun altro, Marjan. 611 00:22:26,301 --> 00:22:27,128 Qualcun altro. 612 00:22:30,436 --> 00:22:32,394 Cosa ha fatto decidete voi piccioncini? 613 00:22:32,525 --> 00:22:35,354 [musica tesa] 614 00:22:35,528 --> 00:22:38,618 ♪ 615 00:22:38,748 --> 00:22:39,880 Perché sei così arrabbiato? 616 00:22:40,010 --> 00:22:42,186 -Non sono arrabbiato. -Veramente? 617 00:22:42,273 --> 00:22:43,318 Allora perché non l'hai detto? più di due parole 618 00:22:43,405 --> 00:22:44,319 tutto il viaggio verso casa? 619 00:22:44,450 --> 00:22:46,190 Pensavo stessi parlando a TJ. 620 00:22:46,321 --> 00:22:48,410 Sul serio? Si tratta di questo? 621 00:22:48,541 --> 00:22:50,630 Mia madre riceve i nomi delle persone sbagliato tutto il tempo. 622 00:22:50,760 --> 00:22:52,327 E non l'hai corretta, Carlos. 623 00:22:52,414 --> 00:22:53,850 CARLOS: Lo farò la prossima volta. 624 00:22:53,981 --> 00:22:55,417 No, non l'hai corretta perché non aveva importanza 625 00:22:55,548 --> 00:22:57,114 e tu non pensi ci sarà una prossima volta. 626 00:22:57,245 --> 00:22:59,160 Smettila. Cosa fai? 627 00:22:59,334 --> 00:23:00,640 "Amico dal lavoro"? 628 00:23:00,770 --> 00:23:02,119 Sai, se fossi tuo amico dal lavoro, 629 00:23:02,250 --> 00:23:05,296 poi cosa abbiamo fatto stamattina era molto poco professionale. 630 00:23:05,427 --> 00:23:07,429 Sì, le risorse umane lo avrebbero sicuramente fatto ha le mani occupate su quello. 631 00:23:07,560 --> 00:23:08,822 Mi dispiace. 632 00:23:08,996 --> 00:23:10,432 Proprio non me lo aspettavo per incontrarli. 633 00:23:10,563 --> 00:23:11,781 Sì, e presentarmi mai a loro. 634 00:23:11,868 --> 00:23:12,782 Non è vero. 635 00:23:12,913 --> 00:23:14,175 Pensavo che fossi odiato con loro. 636 00:23:14,349 --> 00:23:15,219 Sono. 637 00:23:15,350 --> 00:23:17,221 Oh. Beh, questo è anche peggio. 638 00:23:17,352 --> 00:23:18,440 Sei fuori con loro, e ancora non glielo hai detto 639 00:23:18,571 --> 00:23:19,615 Ero il tuo ragazzo. 640 00:23:19,789 --> 00:23:21,225 È più complicato di quello. 641 00:23:21,312 --> 00:23:23,489 Quanto può essere complicato Carlo? 642 00:23:23,663 --> 00:23:25,752 Guarda, non tutti siamo cresciuti a Manhattan con i genitori 643 00:23:25,882 --> 00:23:27,623 che non è riuscito a strappare l'armadio porta abbastanza velocemente. 644 00:23:27,797 --> 00:23:29,103 I miei genitori lo sono più tradizionale. 645 00:23:29,233 --> 00:23:32,715 semplicemente non mi piace... ci stropicciano il naso. 646 00:23:32,846 --> 00:23:35,588 "Strofinarsi il naso"? 647 00:23:35,718 --> 00:23:37,459 Non volevi strofinare il loro naso nel fatto 648 00:23:37,590 --> 00:23:40,854 che hai qualcuno chi ti ama 649 00:23:41,028 --> 00:23:43,073 e quello tu presumibilmente ricambi l'amore? 650 00:23:43,204 --> 00:23:47,295 ♪ 651 00:23:47,469 --> 00:23:50,603 Ho liberato un po' più di spazio nel tuo armadio, Carlos. 652 00:23:50,733 --> 00:23:54,868 ♪ 653 00:23:55,042 --> 00:23:56,870 [porta che sbatte] 654 00:24:04,399 --> 00:24:06,053 Ti sei alzato presto. 655 00:24:06,183 --> 00:24:07,315 Ho avuto un incontro anticipato con Shangai. 656 00:24:07,446 --> 00:24:08,621 No, intendo prima. 657 00:24:08,751 --> 00:24:10,492 Sembrava che fossi sveglio nella notte. 658 00:24:10,623 --> 00:24:11,667 No, non credo. 659 00:24:11,841 --> 00:24:13,103 Sembra che tu fossi irrequieto. 660 00:24:13,277 --> 00:24:16,411 Non irrequieto. Ho dormito come un sasso. 661 00:24:16,542 --> 00:24:18,282 Una pietra inquieta. 662 00:24:18,413 --> 00:24:19,545 Come una pietra che rotola. 663 00:24:21,851 --> 00:24:23,940 Quindi ora siamo imbarazzanti? Questa è la fase imbarazzante? 664 00:24:24,071 --> 00:24:25,725 Non credo. 665 00:24:25,855 --> 00:24:27,117 Perché se ogni volta che ci provo 666 00:24:27,291 --> 00:24:28,641 avere qualche tipo di conversazione con te 667 00:24:28,771 --> 00:24:31,078 avremo tre giorni imbarazzanti, sarà meno divertente. 668 00:24:31,208 --> 00:24:32,949 Beh, voglio che sia divertente. 669 00:24:33,080 --> 00:24:35,430 Dovrebbe essere divertente. 670 00:24:35,561 --> 00:24:36,997 Rendiamolo divertente. 671 00:24:39,478 --> 00:24:40,914 -TK. -Mattina. 672 00:24:41,088 --> 00:24:42,959 -Quando sei tornato a casa? -La notte scorsa. 673 00:24:43,090 --> 00:24:44,700 OWEN: Pensavo che lo fossi alloggiare da Carlos. 674 00:24:44,874 --> 00:24:47,007 Siamo in quarantena. Gli uni dagli altri. 675 00:24:47,137 --> 00:24:48,661 Tesoro, cosa è successo? 676 00:24:48,748 --> 00:24:49,966 Abbiamo litigato. 677 00:24:50,097 --> 00:24:52,534 -Vuoi parlarne? -Non proprio. 678 00:24:52,621 --> 00:24:54,536 Non va bene per tenere le cose imbottigliate. 679 00:24:54,667 --> 00:24:56,233 Tuo padre ha proprio ragione. 680 00:24:56,364 --> 00:24:57,452 -Grazie. -Benvenuto. 681 00:24:57,539 --> 00:24:59,498 Abbiamo incontrato i suoi genitori, 682 00:24:59,672 --> 00:25:01,238 che non ho mai incontrato, 683 00:25:01,369 --> 00:25:03,327 e sto morendo per incontrarli, 684 00:25:03,458 --> 00:25:06,505 e mi ha presentato come suo amico. 685 00:25:06,679 --> 00:25:08,419 No, non l'ha fatto. 686 00:25:08,550 --> 00:25:10,378 Beh, forse non è uscito a loro. 687 00:25:10,509 --> 00:25:12,249 È fuori di testa con loro. 688 00:25:12,380 --> 00:25:13,686 Ebbene, cosa volevi da lui? fare? 689 00:25:13,773 --> 00:25:15,165 Non trattarmi come se non esistessi. 690 00:25:15,339 --> 00:25:16,689 Volevo che glielo raccontasse 691 00:25:16,776 --> 00:25:19,039 chi ero e cosa intendo per lui. 692 00:25:19,169 --> 00:25:22,172 Forse lo ha fatto. Forse siamo solo amici. 693 00:25:22,346 --> 00:25:23,913 -Con benefici. -[TK sospira] 694 00:25:24,000 --> 00:25:25,132 Tu sei più di questo. 695 00:25:25,262 --> 00:25:27,438 Voglio dire, l'abbiamo visto tutti voi insieme. 696 00:25:27,569 --> 00:25:29,353 Perché deve farlo qualche annuncio ufficiale? 697 00:25:29,484 --> 00:25:31,704 Voglio solo che lo riconosca quello che siamo. 698 00:25:31,834 --> 00:25:32,966 È così ragionevole. 699 00:25:33,096 --> 00:25:34,445 Lo è? 700 00:25:34,576 --> 00:25:35,490 Ti stai divertendo insieme, vero? 701 00:25:35,621 --> 00:25:36,491 TK: Sì, certo. 702 00:25:36,622 --> 00:25:37,840 Non vedi nessun altro. 703 00:25:37,971 --> 00:25:39,625 -NO. -E tu hai una storia. 704 00:25:39,799 --> 00:25:41,061 Quegli anni contano per qualcosa. 705 00:25:41,191 --> 00:25:42,802 Mesi, ma va bene. 706 00:25:42,932 --> 00:25:45,805 Il mio punto è che cosa importa? 707 00:25:45,892 --> 00:25:48,068 quale etichetta qualcuno vuole mettere qualcosa? 708 00:25:48,198 --> 00:25:50,636 È importante, perché se non riesci a trovarne uno d'accordo, 709 00:25:50,766 --> 00:25:52,812 indica problemi più profondi. 710 00:25:52,942 --> 00:25:55,597 Ma se costringi qualcuno per metterci un'etichetta 711 00:25:55,684 --> 00:25:57,512 e non sono pronti, puoi creare un problema 712 00:25:57,599 --> 00:25:59,383 dove non ce n'è uno. 713 00:25:59,514 --> 00:26:01,255 Bene, se questo crea un problema, 714 00:26:01,385 --> 00:26:04,432 mi suggerisce condizioni sottostanti. 715 00:26:04,606 --> 00:26:07,740 Il vero problema è: ti senti? sicuro nella relazione? 716 00:26:07,827 --> 00:26:09,655 Puoi divertirti tutto nel mondo, 717 00:26:09,829 --> 00:26:12,745 ma se non ti senti sicuro, non sarai mai felice. 718 00:26:12,832 --> 00:26:14,834 Quindi stai dicendo Sono troppo invadente? 719 00:26:14,921 --> 00:26:16,966 Hmm? Che cosa? No, non credo di averlo detto. 720 00:26:17,053 --> 00:26:18,359 Allora dovrei forzare il problema? 721 00:26:18,533 --> 00:26:20,579 Non necessariamente. 722 00:26:20,753 --> 00:26:21,797 Va bene. 723 00:26:21,971 --> 00:26:23,712 Grazie, ragazzi. 724 00:26:30,197 --> 00:26:31,415 PAOLO: Marjan. 725 00:26:33,069 --> 00:26:36,769 Marjan. 726 00:26:42,992 --> 00:26:47,867 COSÌ? 727 00:26:47,997 --> 00:26:49,912 Quindi visiteremo? la tua lista di nozze o cosa? 728 00:26:50,043 --> 00:26:51,435 Il matrimonio è annullato. 729 00:26:51,566 --> 00:26:54,047 Che cosa? Oh, è fantastico! 730 00:26:54,221 --> 00:26:55,918 Mi-mi dispiace. Sei triste? 731 00:26:56,049 --> 00:26:57,006 Sei triste. 732 00:26:57,137 --> 00:26:58,573 [musica cupa] 733 00:26:58,704 --> 00:26:59,835 L'hai interrotto? 734 00:27:00,009 --> 00:27:02,577 No. Mi ha scaricato. 735 00:27:02,708 --> 00:27:05,406 Scommetto che non l'hai visto vieni, Sherlock, vero? 736 00:27:05,580 --> 00:27:07,277 No. No, non l'ho fatto. 737 00:27:07,408 --> 00:27:09,366 Io... [ridacchia] 738 00:27:09,497 --> 00:27:11,804 Immagino di non averlo mai immaginato chiunque ti lasci andare. 739 00:27:11,891 --> 00:27:13,501 Ha incontrato qualcun altro. 740 00:27:13,632 --> 00:27:15,459 Il suo nome è Madison, 741 00:27:15,590 --> 00:27:18,941 e lei si sta allenando essere un parodontologo. 742 00:27:19,072 --> 00:27:21,030 Sai, non mi è mai piaciuto quel ragazzo, 743 00:27:21,161 --> 00:27:22,466 anche quando era tuo fratello. 744 00:27:22,553 --> 00:27:25,339 [sospira] Non è tutta colpa sua. 745 00:27:25,469 --> 00:27:26,688 Alla fine qualcuno si stanca 746 00:27:26,819 --> 00:27:28,821 di essere un amico senza alcun beneficio. 747 00:27:28,951 --> 00:27:31,519 Aspetta, voi... voi ragazzi non... mai... 748 00:27:31,650 --> 00:27:34,043 Principiante. Confini. 749 00:27:34,130 --> 00:27:37,699 Ha detto che non avevo mai sentito una scintilla. 750 00:27:37,786 --> 00:27:40,702 Mi ha accusato di non averlo mai fatto stato innamorato di lui, 751 00:27:40,789 --> 00:27:42,835 e la verità è che Non ho mai veramente pensato di esserlo 752 00:27:42,922 --> 00:27:44,488 finché non mi ha scaricato. 753 00:27:44,619 --> 00:27:46,099 Quindi aspetta, tu... sei innamorata di lui? 754 00:27:46,273 --> 00:27:47,753 Dubito che sembrerebbe come quello del mio cuore 755 00:27:47,927 --> 00:27:49,624 stato letteralmente strappato fuori dal mio petto se non lo fossi, 756 00:27:49,755 --> 00:27:51,495 quindi sì, Sono innamorato di lui. 757 00:27:53,584 --> 00:27:56,283 Penso di esserci stato tutta la mia vita. 758 00:27:56,370 --> 00:27:58,938 Come ho fatto a non vederlo? finché non fu troppo tardi? 759 00:27:59,068 --> 00:28:00,940 Forse perché per la prima volta, 760 00:28:01,070 --> 00:28:02,637 non ti sei sentito come dovevi farlo. 761 00:28:05,422 --> 00:28:07,642 Devi dirglielo. 762 00:28:07,729 --> 00:28:08,774 Non puoi essere serio. 763 00:28:08,904 --> 00:28:10,689 Mortale. 764 00:28:10,863 --> 00:28:12,299 Non puoi lasciare che quell'uomo volare via 765 00:28:12,386 --> 00:28:13,692 senza sapere come ti senti veramente. 766 00:28:13,866 --> 00:28:15,911 No. 767 00:28:16,085 --> 00:28:17,870 Ha preso la sua decisione. 768 00:28:18,000 --> 00:28:19,349 Non mi presenterò nella sua camera d'albergo 769 00:28:19,523 --> 00:28:20,655 e umiliarmi. 770 00:28:20,786 --> 00:28:22,875 Guarda, è un rischio. 771 00:28:23,005 --> 00:28:24,703 L'amore fa male, Marjan. 772 00:28:24,877 --> 00:28:26,443 Ma dispiace... 773 00:28:26,530 --> 00:28:27,880 fa molto più male. 774 00:28:30,404 --> 00:28:32,362 MATEEO: Penso che abbia ragione. 775 00:28:32,536 --> 00:28:35,801 Voglio dire, l'ultima cosa che voglio è che tu te ne vada. 776 00:28:35,931 --> 00:28:37,324 Ma il cuore vuole cosa vuole. 777 00:28:49,031 --> 00:28:50,990 Ok, sembri un po' lontano, signore. 778 00:28:51,077 --> 00:28:52,556 IMP [sul telefono]: Sto chiamando con Siri. 779 00:28:52,643 --> 00:28:54,341 Ok. Come ti chiami? 780 00:28:54,471 --> 00:28:56,386 IMP: La padrona dice che dovrei essere indicato solo come Imp. 781 00:28:57,692 --> 00:28:59,346 Ok, diavoletto. 782 00:28:59,433 --> 00:29:01,348 Uhm, mi chiamo Grace. 783 00:29:01,478 --> 00:29:03,002 Cosa c'è che non va nella padrona? 784 00:29:03,089 --> 00:29:05,352 IMP: È stata punta da un'ape. È allergica. 785 00:29:05,482 --> 00:29:07,049 Penso che ci sia un alveare nel muro. 786 00:29:07,180 --> 00:29:08,442 Ok. Ha un EpiPen? 787 00:29:08,572 --> 00:29:09,617 IMP: Sì, ma lei lo stava raggiungendo 788 00:29:09,748 --> 00:29:10,705 quando è crollata. 789 00:29:10,792 --> 00:29:12,141 Va bene, avrò bisogno di te 790 00:29:12,272 --> 00:29:14,361 per prenderglielo, ok? 791 00:29:14,448 --> 00:29:17,407 -IMP: Vedi, questo è il problema. -[ronzio delle api] 792 00:29:17,581 --> 00:29:19,932 Sono un po' impegnato in questo momento. 793 00:29:27,591 --> 00:29:29,419 -[ronzio delle api] -[sibilo] 794 00:29:29,593 --> 00:29:31,857 Salvataggio 29, sì una donna di 40 anni, 795 00:29:32,031 --> 00:29:34,424 punture multiple di api, possibile anafilassi. 796 00:29:34,598 --> 00:29:36,731 Attenzione, potrebbe esserci un alveare nel muro. 797 00:29:36,862 --> 00:29:39,038 Signore, sa se c'è c'è qualcuno a portata d'orecchio? 798 00:29:39,125 --> 00:29:41,301 No, la padrona continua la sua prigione era insonorizzata. 799 00:29:41,431 --> 00:29:42,389 GRACE [al telefono]: Suppongo che lo sarebbe. 800 00:29:42,519 --> 00:29:43,956 C'è qualcun altro? posso chiamare? 801 00:29:44,086 --> 00:29:45,696 IMP [al telefono]: No. Sono nel seminterrato della padrona. 802 00:29:45,827 --> 00:29:47,829 -[tossisce debolmente] -Sta soffocando. 803 00:29:47,960 --> 00:29:49,265 Sta cercando di tossire ma l'aria non può entrare. 804 00:29:49,352 --> 00:29:51,311 Ok, ascolta, penso le sue vie aeree si stanno chiudendo. 805 00:29:51,441 --> 00:29:53,182 Hai detto? sei completamente legato? 806 00:29:53,269 --> 00:29:54,662 Non c'è spazio per te dimenarsi liberamente? 807 00:29:54,836 --> 00:29:56,620 Sfortunatamente, questo è il punto di questa posizione. 808 00:29:56,707 --> 00:29:59,101 Quale posizione sarebbe esattamente? 809 00:29:59,232 --> 00:30:01,625 Cosce di rana legate? 810 00:30:01,712 --> 00:30:03,062 Uh, aquila strappata? 811 00:30:03,149 --> 00:30:05,499 "Imbracciare il fucile" è il termine ufficiale. 812 00:30:05,629 --> 00:30:08,067 GRAZIA: Va bene. Va bene, Imp. Quindi il tuo braccio destro è quello giusto 813 00:30:08,197 --> 00:30:09,329 è sopra la tua testa, corretto? 814 00:30:09,459 --> 00:30:10,939 -IMP: sì. GRACE: E le tue mani. 815 00:30:11,070 --> 00:30:13,420 Si toccano nella parte posteriore? o c'è uno spazio vuoto? 816 00:30:13,507 --> 00:30:14,638 -Sì, c'è un po' di spazio. -GRACE: Va bene. 817 00:30:14,769 --> 00:30:16,815 C'è qualcosa di difficile? o robusto nella stanza 818 00:30:16,989 --> 00:30:19,078 è alla tua portata? 819 00:30:19,208 --> 00:30:21,515 Non proprio. I miei piedi sono legati. 820 00:30:21,645 --> 00:30:22,646 GRACE: Davvero? Sei sicuro che non ci sia niente. 821 00:30:22,777 --> 00:30:24,170 Guardati intorno. 822 00:30:24,300 --> 00:30:25,301 Ho abbastanza gioco per raggiungere un paio di canne 823 00:30:25,432 --> 00:30:26,955 che stanno sporgendo del muro. 824 00:30:27,086 --> 00:30:28,696 GRACE: Dimmi quelle bacchette stanno puntando verso di te. 825 00:30:28,870 --> 00:30:30,872 -Sì. Perché? -Ho un'idea, Imp. 826 00:30:31,003 --> 00:30:33,222 -È un po' poco ortodosso. -Qualsiasi cosa per la padrona. 827 00:30:33,353 --> 00:30:35,094 Ho bisogno che tu prenda la tua spalla 828 00:30:35,224 --> 00:30:36,617 e sbatterlo contro una delle aste 829 00:30:36,791 --> 00:30:37,836 e dislocarlo. 830 00:30:38,010 --> 00:30:40,229 Che cosa? No. 831 00:30:40,316 --> 00:30:41,883 Potrei essere un masochista, ma non sono pazzo. 832 00:30:42,014 --> 00:30:43,885 Non possono le persone che vengono qui mi sleghi e basta? 833 00:30:43,972 --> 00:30:45,800 Sì, temo che non lo siano farò in tempo. 834 00:30:45,931 --> 00:30:47,454 Ma se ti disloca la spalla, 835 00:30:47,541 --> 00:30:49,151 dovresti essere in grado di portare il braccio sopra la testa 836 00:30:49,282 --> 00:30:50,283 per slegarti. 837 00:30:50,413 --> 00:30:52,894 [respiro sibilante] 838 00:30:53,025 --> 00:30:53,895 Sta diventando blu! 839 00:30:54,026 --> 00:30:55,462 Imp, devi aiutarla. 840 00:30:55,549 --> 00:30:57,464 Non posso! Ho paura. 841 00:30:57,594 --> 00:30:58,595 Non vengo qui avere paura. 842 00:30:58,726 --> 00:31:01,250 Vengo qui per essere umiliato. 843 00:31:01,381 --> 00:31:02,904 [si fa beffe] 844 00:31:03,035 --> 00:31:04,819 Beh, che scusa spiacente per un sottomarino. 845 00:31:04,950 --> 00:31:06,299 IMP: I-I... cosa? 846 00:31:06,473 --> 00:31:07,953 GRACE: Non ne sei degno fare 847 00:31:08,083 --> 00:31:10,042 questa chiamata proprio adesso, vero? 848 00:31:10,172 --> 00:31:11,826 Rannicchiarsi come un inutile piccolo nocciolo. 849 00:31:11,957 --> 00:31:14,046 Dimmi, Imp, cosa viene dopo la beta? 850 00:31:14,176 --> 00:31:15,264 IMP: permesso di parlare, Vostra Grazia? 851 00:31:15,395 --> 00:31:18,398 Autorizzazione negata! 852 00:31:18,528 --> 00:31:20,313 Vedi, hai attraversato la regina sbagliata adesso. 853 00:31:20,487 --> 00:31:22,358 Lo sappiamo entrambi quanto sei patetico. 854 00:31:22,489 --> 00:31:24,404 Guarda le carotine con invidia. 855 00:31:24,534 --> 00:31:26,188 Non ti sei guadagnato il diritto... [tabella delle libbre] 856 00:31:26,319 --> 00:31:27,320 Per parlare con me. 857 00:31:27,494 --> 00:31:29,148 IMP: Per favore, Vostra Grazia. 858 00:31:29,278 --> 00:31:30,497 Lo farò. Farà male? 859 00:31:30,627 --> 00:31:32,020 Oh, dannazione. 860 00:31:32,151 --> 00:31:34,501 E mi aspetto un ringraziamento per il dolore. 861 00:31:34,588 --> 00:31:36,416 IMP: Sì, Vostra Grazia. 862 00:31:36,546 --> 00:31:40,202 [musica emozionante] 863 00:31:40,333 --> 00:31:43,510 -[scricchiolii di ossa] -[gemendo forte di dolore] 864 00:31:43,640 --> 00:31:50,212 ♪ 865 00:31:52,823 --> 00:31:53,955 Grazie. Mi sono liberato. 866 00:31:54,086 --> 00:31:55,087 Solo un minuto. Solo un minuto. 867 00:31:55,174 --> 00:31:58,090 ♪ 868 00:31:58,220 --> 00:32:00,309 Ok, ho preso l'EpiPen. 869 00:32:00,396 --> 00:32:01,658 Ok, bene. Infilatelo nella sua coscia adesso. 870 00:32:03,399 --> 00:32:05,314 [inspira profondamente, ansimando] 871 00:32:05,445 --> 00:32:07,229 Oh! E' viva. Sta respirando. 872 00:32:07,360 --> 00:32:09,101 Ah! 873 00:32:09,231 --> 00:32:11,103 Grazie, Vostra Grazia. 874 00:32:11,190 --> 00:32:12,887 È stato fantastico. 875 00:32:12,974 --> 00:32:15,672 Non ho sentito niente. 876 00:32:19,894 --> 00:32:22,027 "Cinquanta sfumature di grazia." 877 00:32:26,335 --> 00:32:27,728 Che ne dici, Capitano? Hai bisogno di un posto? 878 00:32:27,902 --> 00:32:29,338 No, sto bene. 879 00:32:29,425 --> 00:32:30,470 Ma, sai, c'è qualcosa 880 00:32:30,600 --> 00:32:32,341 Non mi dispiacerebbe togliermi dal petto. 881 00:32:32,428 --> 00:32:34,039 Va bene. 882 00:32:34,213 --> 00:32:36,955 Quindi l'altra notte, quando eravamo tutti insieme, 883 00:32:37,129 --> 00:32:40,915 come ti è sembrato Gwyn? 884 00:32:41,002 --> 00:32:44,614 Beh, diavolo, Owen, io non... 885 00:32:44,788 --> 00:32:46,181 Sembrava che stesse bene. Non conosco davvero la signora. 886 00:32:46,355 --> 00:32:47,400 Beh, conosco la signora, 887 00:32:47,574 --> 00:32:49,097 e posso dirti che stava bene. 888 00:32:49,228 --> 00:32:51,447 In effetti, stava meglio che bene. 889 00:32:51,578 --> 00:32:53,841 E direi, collettivamente, negli ultimi due mesi, 890 00:32:54,015 --> 00:32:57,149 abbiamo avuto giorni più belli di quanto avevamo 891 00:32:57,279 --> 00:33:01,153 durante tutti i dieci anni del nostro matrimonio. 892 00:33:01,283 --> 00:33:04,112 E penso che sia perché niente di tutto questo era pianificato. 893 00:33:04,243 --> 00:33:07,855 Sarebbe venuta qui, rimani per una settimana o due. 894 00:33:08,029 --> 00:33:10,466 Non sapevamo che lo saremmo stati mettere in quarantena insieme. 895 00:33:10,597 --> 00:33:13,165 Non sapevamo che l'avremmo fatto iniziare ad avere... 896 00:33:13,295 --> 00:33:14,818 [sussurrando] Il miglior sesso... 897 00:33:14,949 --> 00:33:17,038 Va bene, ho capito. 898 00:33:17,169 --> 00:33:19,954 [voce normale] E proprio questo era il bello. 899 00:33:20,085 --> 00:33:21,695 Sai? La spontaneità. 900 00:33:21,825 --> 00:33:23,175 Sai, nessuno l'aveva fatto eventuali aspettative. 901 00:33:23,262 --> 00:33:25,046 E ora... 902 00:33:25,133 --> 00:33:28,397 Ora vuole definire di cosa si tratta? 903 00:33:28,528 --> 00:33:30,617 E tu non vuoi farlo? 904 00:33:30,747 --> 00:33:31,966 Ogni volta che metto un'etichetta su qualcosa, 905 00:33:32,097 --> 00:33:34,055 finisce per essere una data di scadenza. 906 00:33:34,186 --> 00:33:36,797 Non voglio rovinarlo, lo sai? 907 00:33:36,971 --> 00:33:39,408 [ride] 908 00:33:39,539 --> 00:33:41,976 Lo faccio. 909 00:33:42,107 --> 00:33:45,545 Vuoi la crema senza dover comprare la mucca. 910 00:33:45,675 --> 00:33:46,894 No. Non ho detto questo. 911 00:33:47,025 --> 00:33:48,243 Voglio la mucca. 912 00:33:48,417 --> 00:33:51,899 Ma non sono davvero entusiasta con questa metafora. 913 00:33:52,073 --> 00:33:53,509 Voglio dire, puoi chiamarlo qualunque cosa ti piaccia, 914 00:33:53,640 --> 00:33:55,207 ma quello che vedo è che ottieni tutti i vantaggi 915 00:33:55,337 --> 00:33:56,556 senza alcun impegno. 916 00:33:56,686 --> 00:33:57,644 Di cosa stai parlando? 917 00:33:57,774 --> 00:33:58,949 Sono stato io a chiederglielo restare. 918 00:33:59,080 --> 00:34:00,647 E lei è quella giusta che ha lasciato tutto. 919 00:34:00,734 --> 00:34:01,865 Non è che si sia unita un culto. 920 00:34:01,996 --> 00:34:03,824 È ancora tutto là fuori. 921 00:34:06,218 --> 00:34:07,654 -[sbeffeggia] -Voglio dire, credo di poter vedere 922 00:34:07,741 --> 00:34:11,005 perché potrebbe non sentirsi Sicuro al 100%. 923 00:34:11,136 --> 00:34:12,224 "Sicuro." 924 00:34:12,311 --> 00:34:14,878 Quindi è questa la tua parola, o è suo? 925 00:34:14,965 --> 00:34:16,706 No, penso la parola che ha usato è stata "sicuro", 926 00:34:16,880 --> 00:34:18,795 ma stava parlando teoricamente. 927 00:34:18,926 --> 00:34:20,623 Mm-hmm. 928 00:34:20,797 --> 00:34:22,364 Ehi, guarda... 929 00:34:22,495 --> 00:34:23,496 la ami? 930 00:34:23,670 --> 00:34:25,672 Non ho mai smesso di amarla. 931 00:34:25,802 --> 00:34:26,716 Lei lo sa. 932 00:34:26,847 --> 00:34:28,109 Sì, ma lei lo fa? 933 00:34:28,196 --> 00:34:29,241 Lei, però? Questo è quello che sto dicendo. 934 00:34:29,328 --> 00:34:32,026 Ad esempio, io... camminerei attraverso il fuoco 935 00:34:32,113 --> 00:34:34,159 così che Grace sappia che la amo. 936 00:34:34,289 --> 00:34:36,117 Sa che amo essere sposato con lei. 937 00:34:36,204 --> 00:34:38,554 Giusto? In modo che sappia di essere al sicuro. 938 00:34:38,685 --> 00:34:40,121 E poi ti abbiamo preso, 939 00:34:40,208 --> 00:34:42,471 seduto accanto alla donna che affermi di amare, 940 00:34:42,602 --> 00:34:43,907 semplicemente andando avanti e avanti 941 00:34:43,994 --> 00:34:46,040 su quanto sia emozionante divorziare da lei. 942 00:34:46,910 --> 00:34:48,434 [ridacchia] 943 00:34:48,564 --> 00:34:50,392 Sì, immagino di averlo fatto in un certo senso ho fatto così, vero? 944 00:34:50,523 --> 00:34:52,655 Sì, come se stessi dando un discorso monco. 945 00:34:54,788 --> 00:34:56,224 Sai cosa fare, Capitano. 946 00:35:00,054 --> 00:35:01,708 [bussare alla porta] 947 00:35:01,795 --> 00:35:04,754 [musica dolce di pianoforte] 948 00:35:04,885 --> 00:35:07,279 ♪ 949 00:35:07,366 --> 00:35:08,280 Ehi. 950 00:35:08,410 --> 00:35:09,933 CIAO. 951 00:35:10,064 --> 00:35:11,718 Posso entrare? 952 00:35:11,848 --> 00:35:13,459 Hai una chiave. 953 00:35:13,589 --> 00:35:14,982 Sì, ho pensato che forse potresti rivolerlo indietro. 954 00:35:15,113 --> 00:35:17,289 Perché? Ci stiamo lasciando? 955 00:35:17,419 --> 00:35:18,377 O è già successo? 956 00:35:18,507 --> 00:35:20,118 Perché in un certo senso sembrava come è successo. 957 00:35:20,292 --> 00:35:22,685 No. Voglio dire, spero di no. 958 00:35:24,209 --> 00:35:25,340 Entra. 959 00:35:25,514 --> 00:35:30,519 ♪ 960 00:35:30,650 --> 00:35:33,696 Ok, guarda, Lo so, ero una piccola stronza. 961 00:35:33,870 --> 00:35:34,741 No, non lo eri. 962 00:35:34,871 --> 00:35:36,438 Sì, lo ero. 963 00:35:36,569 --> 00:35:40,094 E volevo solo per dire che... 964 00:35:40,225 --> 00:35:41,661 Non mi dispiace. 965 00:35:43,315 --> 00:35:44,968 Non mi dispiace, Carlos. 966 00:35:45,055 --> 00:35:47,406 Lo so, l'ho fatto sembrare come la tua relazione 967 00:35:47,536 --> 00:35:49,234 con i tuoi genitori riguardava me, 968 00:35:49,364 --> 00:35:53,629 ma in realtà riguarda noi. 969 00:35:53,760 --> 00:35:55,240 -Sai cosa intendo? -Non proprio. 970 00:35:55,370 --> 00:35:57,590 Ehm... 971 00:35:59,244 --> 00:36:01,985 Quando non l'hai detto i tuoi genitori 972 00:36:02,116 --> 00:36:04,205 che ero il tuo ragazzo, 973 00:36:04,292 --> 00:36:07,774 mi ha fatto sentire insicuro sulla nostra relazione 974 00:36:07,904 --> 00:36:09,776 e cosa intendo per te. 975 00:36:09,863 --> 00:36:11,908 E questo mi uccide 976 00:36:12,039 --> 00:36:14,563 ed è esattamente il motivo per cui lo ero evitando di presentarti, 977 00:36:14,694 --> 00:36:17,566 perché non lo volevo accadere e... 978 00:36:17,697 --> 00:36:20,047 Lo sapevo. 979 00:36:20,178 --> 00:36:22,136 Sì, ma era necessario? 980 00:36:22,223 --> 00:36:23,181 Voglio dire, sapevano che eri gay. 981 00:36:23,355 --> 00:36:24,834 Lo sanno, sì. 982 00:36:28,142 --> 00:36:29,926 Sono uscito da loro quando avevo 17 anni, 983 00:36:30,057 --> 00:36:33,016 e sono rimasti scioccati. 984 00:36:33,103 --> 00:36:36,237 Sapevo che avrebbe sconvolto il loro mondo ma mi hanno abbracciato 985 00:36:36,368 --> 00:36:38,370 mi hanno detto che mi amavano, e questo è tutto. 986 00:36:38,457 --> 00:36:40,285 [musica solenne] 987 00:36:40,459 --> 00:36:41,721 Sai di cosa abbiamo parlato la mattina dopo? 988 00:36:41,851 --> 00:36:44,071 Hmm? 989 00:36:44,202 --> 00:36:47,161 Il bullpen dell'Astros... 990 00:36:47,248 --> 00:36:48,684 il prezzo della benzina senza piombo, 991 00:36:48,815 --> 00:36:52,035 un nuovo vitello nel nostro ranch di famiglia. 992 00:36:52,166 --> 00:36:55,648 Nemmeno una menzione di quello che ho condiviso... 993 00:36:55,822 --> 00:36:58,520 allora oppure... 994 00:36:58,651 --> 00:36:59,913 da allora. 995 00:37:00,043 --> 00:37:02,829 Sembrano persone così gentili. 996 00:37:02,916 --> 00:37:04,613 Sono brave persone. 997 00:37:04,744 --> 00:37:08,922 Ma non sono persone perfette. 998 00:37:09,052 --> 00:37:12,621 Sai, i miei genitori potrebbero esserlo molto strano amichevole, 999 00:37:12,708 --> 00:37:16,059 ma non sono neanche perfetti. 1000 00:37:16,190 --> 00:37:17,931 Mi hanno appena fatto un discorso di incoraggiamento sembrava che lo fosse 1001 00:37:18,061 --> 00:37:19,889 più su di loro che su di me. 1002 00:37:20,020 --> 00:37:22,544 Questo spiega molto. 1003 00:37:22,675 --> 00:37:25,243 C'era qualcosa 1004 00:37:25,417 --> 00:37:28,637 questo lo ha detto mia madre, però. 1005 00:37:28,768 --> 00:37:31,640 Ha detto che mi sentivo innescato 1006 00:37:31,727 --> 00:37:34,339 perché non mi sentivo al sicuro in questa relazione. 1007 00:37:37,037 --> 00:37:38,560 Vedo. 1008 00:37:39,953 --> 00:37:41,215 Mi dispiace sentirlo. 1009 00:37:44,000 --> 00:37:47,221 Ma lo sai cosa non ho considerato? 1010 00:37:47,352 --> 00:37:50,920 Quanto ti senti insicuro... 1011 00:37:51,051 --> 00:37:52,792 e ho sentito 1012 00:37:52,922 --> 00:37:55,621 per gran parte della tua vita. 1013 00:37:57,362 --> 00:38:02,192 Voglio che tu lo sappia che sono pienamente d'accordo. 1014 00:38:02,323 --> 00:38:04,847 Puoi dirlo ai tuoi genitori sono tuo amico 1015 00:38:05,021 --> 00:38:07,023 il tuo collega, 1016 00:38:07,110 --> 00:38:09,591 il tuo personal shopper. 1017 00:38:09,722 --> 00:38:10,592 [ride] 1018 00:38:10,723 --> 00:38:13,116 Non mi interessa. 1019 00:38:13,247 --> 00:38:15,423 Va bene? Tutto il tempo necessario. 1020 00:38:18,121 --> 00:38:21,690 E se non cambiasse mai? 1021 00:38:21,821 --> 00:38:23,605 Beh... 1022 00:38:23,736 --> 00:38:26,739 niente rimane mai lo stesso, Carlos. 1023 00:38:36,052 --> 00:38:38,490 ♪ Quindi aspetterò 1024 00:38:38,577 --> 00:38:42,189 ♪ Per te 1025 00:38:42,363 --> 00:38:44,322 -[suona il campanello dell'ascensore] -♪ Pregherò 1026 00:38:44,496 --> 00:38:46,149 ["1950" di King Princess] 1027 00:38:46,280 --> 00:38:51,720 ♪ Continuerò ad aspettare per il tuo amore ♪ 1028 00:38:51,807 --> 00:38:55,158 ♪ Per te 1029 00:38:55,289 --> 00:38:59,380 ♪ Aspetterò 1030 00:38:59,467 --> 00:39:03,341 ♪ Continuerò ad aspettare per il tuo ♪ 1031 00:39:06,779 --> 00:39:08,563 Marjan. 1032 00:39:08,737 --> 00:39:10,173 Posso entrare? 1033 00:39:10,260 --> 00:39:11,958 Sì. Sì, certo. Entra. 1034 00:39:15,614 --> 00:39:18,138 [la porta si chiude] 1035 00:39:19,444 --> 00:39:21,794 Allora? [ridacchia] 1036 00:39:21,968 --> 00:39:23,535 Cosa stai facendo qui? 1037 00:39:23,665 --> 00:39:25,188 Senti, so che è finita tra di noi. 1038 00:39:25,319 --> 00:39:27,277 Ho capito. L'hai detto davvero chiaramente. 1039 00:39:27,408 --> 00:39:29,845 E... non voglio farlo cose strane, 1040 00:39:29,976 --> 00:39:32,195 ma non posso lasciarti andare senza dirti qualcosa. 1041 00:39:34,633 --> 00:39:36,852 Ti amo. 1042 00:39:36,983 --> 00:39:38,419 Non perché devo farlo 1043 00:39:38,550 --> 00:39:40,421 o perché qualcuno l'ha fatto una promessa quando avevo 12 anni, 1044 00:39:40,508 --> 00:39:44,120 ma perché quando ti guardo, le mura si avvicinano, 1045 00:39:44,251 --> 00:39:48,124 il mondo si riscalda, e mi manca il fiato. 1046 00:39:48,211 --> 00:39:49,561 Va bene. [ride] 1047 00:39:49,691 --> 00:39:51,563 Quindi sono diventato un po' strano. 1048 00:39:51,693 --> 00:39:55,001 [musica drammatica] 1049 00:39:55,131 --> 00:39:56,132 Ho aspettato tutta la mia vita 1050 00:39:56,263 --> 00:39:58,004 per te da dire qualcosa del genere. 1051 00:39:58,134 --> 00:40:02,617 ♪ 1052 00:40:02,791 --> 00:40:06,229 -Cosa c'è che non va? -Mm-mm. Hmm. 1053 00:40:06,360 --> 00:40:08,406 Non sono venuto qui per quello. 1054 00:40:11,365 --> 00:40:12,975 Uh, va bene. 1055 00:40:13,149 --> 00:40:15,151 Ok, ehm... 1056 00:40:17,719 --> 00:40:20,113 Forse non ne sono proprio sicuro per cosa sono venuto qui, 1057 00:40:20,243 --> 00:40:23,464 ma all'improvviso sto iniziando sentirsi come l'altra donna. 1058 00:40:23,595 --> 00:40:24,944 Non c'è mai stato un'altra donna. 1059 00:40:25,074 --> 00:40:26,380 Penso che ci sia, 1060 00:40:26,511 --> 00:40:28,469 e il suo nome era Madison, se ricordo. 1061 00:40:28,600 --> 00:40:31,211 Ok, Madison lo è una ragazza meravigliosa, 1062 00:40:31,385 --> 00:40:32,821 ma lei non sei te. 1063 00:40:32,908 --> 00:40:34,693 Non lo è mai stata. 1064 00:40:34,823 --> 00:40:36,477 Posso interromperlo con lei stasera. 1065 00:40:36,608 --> 00:40:40,307 ♪ 1066 00:40:40,438 --> 00:40:42,527 Wow. Proprio così? 1067 00:40:42,701 --> 00:40:43,789 Non ho capito bene. Non è quello che vuoi? 1068 00:40:43,963 --> 00:40:46,313 SÌ. 1069 00:40:46,487 --> 00:40:48,184 Ma è questo il problema, Salim. 1070 00:40:48,315 --> 00:40:49,403 Non posso stare con qualcuno 1071 00:40:49,534 --> 00:40:51,840 chi non onora i loro impegni... 1072 00:40:51,927 --> 00:40:54,060 alla loro famiglia, ai loro valori, 1073 00:40:54,190 --> 00:40:55,975 ai loro parodontologi sul lato. 1074 00:40:56,105 --> 00:40:58,281 -Non pensavo che mi volessi. -Lo so. 1075 00:40:58,412 --> 00:40:59,718 Ho aiutato a metterci in questa posizione, 1076 00:40:59,848 --> 00:41:03,243 ma ora eccoci qui, e... 1077 00:41:03,417 --> 00:41:05,245 e mi dispiace. 1078 00:41:05,419 --> 00:41:09,292 ♪ 1079 00:41:09,423 --> 00:41:10,685 [sospira] 1080 00:41:10,816 --> 00:41:17,083 ♪ 1081 00:41:17,170 --> 00:41:19,781 Questo davvero non può funzionare adesso, può? 1082 00:41:21,435 --> 00:41:23,176 No. 1083 00:41:23,306 --> 00:41:25,134 Non penso che possa. 1084 00:41:26,571 --> 00:41:28,224 Eravamo una bella coppia. 1085 00:41:30,966 --> 00:41:33,491 E un tempismo così pessimo. 1086 00:41:33,665 --> 00:41:37,799 ♪ 1087 00:41:40,280 --> 00:41:44,371 [sospira] 1088 00:41:44,502 --> 00:41:47,287 [respirando pesantemente] 1089 00:41:47,461 --> 00:41:48,941 Owen? 1090 00:41:49,071 --> 00:41:50,116 Oh caro. 1091 00:41:50,203 --> 00:41:53,032 [musica soft] 1092 00:41:53,162 --> 00:41:55,600 ♪ 1093 00:41:55,730 --> 00:41:56,905 Owen? 1094 00:41:56,992 --> 00:41:58,472 Puoi portare? i miei occhiali da lettura? 1095 00:41:58,603 --> 00:42:00,605 Non riesco a vedere niente qui dentro. 1096 00:42:00,735 --> 00:42:02,215 È Château le Sommet. 1097 00:42:02,345 --> 00:42:05,523 Non l'ho più avuto da... 1098 00:42:05,697 --> 00:42:08,351 Quelli sono gigli Stargazer. 1099 00:42:08,438 --> 00:42:11,354 E cioccolatini di Ginevra. È lo stesso... 1100 00:42:11,485 --> 00:42:14,140 L'installazione che ci aspettava nella nostra suite nuziale. 1101 00:42:14,227 --> 00:42:17,273 Tu, affascinante figlio di puttana. 1102 00:42:17,360 --> 00:42:19,928 16 anni fa, 1103 00:42:20,059 --> 00:42:23,584 Ho rovinato l'ottimo rapporto della mia vita. 1104 00:42:23,671 --> 00:42:26,544 E sarò dannato se lo farò di nuovo, quindi... 1105 00:42:26,718 --> 00:42:27,849 E questa volta, 1106 00:42:27,980 --> 00:42:29,372 otterremo alla Costa Azzurra. 1107 00:42:29,503 --> 00:42:30,722 [ride] 1108 00:42:30,852 --> 00:42:35,074 Gwyneth Lynn Morgan, 1109 00:42:35,204 --> 00:42:37,293 mi farai l'uomo più felice del mondo 1110 00:42:37,424 --> 00:42:39,774 e sposarmi di nuovo? 1111 00:42:39,948 --> 00:42:41,515 Che cosa? 1112 00:42:43,473 --> 00:42:46,389 -NO. Alzarsi. -Cosa-- 1113 00:42:46,520 --> 00:42:48,000 -Non lo faremo. -Apetta un minuto. 1114 00:42:48,174 --> 00:42:50,219 Pensavo che lo fosse quello che volevi. 1115 00:42:50,393 --> 00:42:52,004 Cosa voglio con un anello nuziale? 1116 00:42:52,178 --> 00:42:54,789 Ho-ho detto che avevo bisogno di chiarezza, 1117 00:42:54,963 --> 00:42:56,661 non una proposta. 1118 00:42:56,835 --> 00:42:59,664 Ok, penso di essere quello giusto che ha bisogno di un po' di chiarezza. 1119 00:42:59,838 --> 00:43:01,404 Se non fossi interessato nello sposarsi, 1120 00:43:01,535 --> 00:43:03,058 perché eri tu improvvisamente così intenso 1121 00:43:03,189 --> 00:43:05,757 sull'inchiodatura dove stava andando tutto questo? 1122 00:43:05,887 --> 00:43:08,237 Sono incinta, Owen. 1123 00:43:08,411 --> 00:43:11,414 [balbettando] Scusa? 1124 00:43:11,501 --> 00:43:12,807 Incinto. Panino al forno. 1125 00:43:12,981 --> 00:43:14,940 Due righe durante il test della pipì. Incinta. 1126 00:43:16,724 --> 00:43:18,334 -Beh, quello è... -Ridicolo. 1127 00:43:18,421 --> 00:43:21,207 SÌ. Surreale, certo. 1128 00:43:21,294 --> 00:43:24,210 Ma, ehm, impossibile, apparentemente no. 1129 00:43:24,340 --> 00:43:27,213 [musica tesa] 1130 00:43:27,343 --> 00:43:29,607 ♪ 1131 00:43:29,781 --> 00:43:31,913 Bene, questo è tutto chiaro. 1132 00:44:15,522 --> 00:44:16,741 ANNUNCIATORE: Vedi "911 Lone Star". 1133 00:44:16,915 --> 00:44:20,222 Non perderti tutte le novità episodi lunedì su Fox.